Martin 1744
2 Rois 17:29
29Mais chaque nation fit ses dieux, et ils les mirent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faits ; chaque nation les mit dans ses villes où ils habitaient.
2 Rois 17:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu’elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ces nations fabriquèrent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles habitaient, et elles les placèrent dans les centres de hauts lieux construits par les Samaritains.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, chacun de ces peuples se fabriqua des statues de ses propres divinités. Dans chaque ville où ces gens habitèrent, ils érigèrent ces idoles dans les sanctuaires des hauts lieux bâtis par le peuple de la Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.
Contexte de 2 Rois 17:29
27Alors le Roi des Assyriens commanda, en disant : Faites aller là quelqu'un des Sacrificateurs que vous en avez transportés ; qu'on aille donc, et qu'on demeure là, et qu'on enseigne la manière de servir le Dieu du pays. 28Ainsi un des Sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient révérer l'Eternel. Mais chaque nation fit ses dieux, et ils les mirent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faits ; chaque nation les mit dans ses villes où ils habitaient. 30Car les gens de Babel firent Succoth-benoth ; et les gens de Cuth firent Nergal ; et les gens de Hamath firent Asima. 31Et les Haviens firent Nibchaz et Tartac ; mais ceux de Sépharvajim brûlaient leurs enfants au feu à Adrammélec et Hanammélec, les dieux de Sépharvajim.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:29 mot à mot
וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- placèrentיָנַחyânach · se reposerH3240
- placèrentנוּחַnûach · se reposerH5117
- dansשָׁםshâm · làH8033
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Samaritainsשֹׁמרֹנִיshômerônîy · SamaritainH8118
Références croisées de 2 Rois 17:29
- Psaumes 115:4Leurs dieux sont des dieux d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme.
- Psaumes 135:15Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.
- Ésaïe 44:9Les ouvriers des images taillées ne sont tous qu'un rien, et leurs choses les plus précieux ne profitent de rien ; et ils leur sont témoins qu'ils ne voient point, et ne connaissent point, afin qu'ils soient honteux.
- Jérémie 10:3Car les statuts des peuples ne sont que vanité, parce qu'on coupe du bois de la forêt pour le mettre en oeuvre avec la hache ;
- Osée 8:5Samarie, ton veau t'a chassée loin ; ma colère s'est embrasée contre eux ; jusqu'à quand ne pourront-ils point s'adonner à l'innocence ?
- Michée 4:5Certainement tous les peuples marcheront chacun au nom de son dieu ; mais nous marcherons au nom de l'Eternel notre Dieu à toujours et à perpétuité.
- Romains 1:23Et ils ont changé la gloire de Dieu incorruptible en la ressemblance de l'image de l'homme corruptible, et des oiseaux, et des bêtes à quatre pieds, et des reptiles.
Commentaires sur 2 Rois 17:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Chaque nation s'est fait des dieux à elle - c'est-à-dire qu'elle s'est fait des dieux à la manière de ceux qu'elle adorait dans son pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Les "Samaritains" sont ici les Israélites. Les temples qu'ils avaient construits sur les hauts lieux 1 Rois 12:31; 1 Rois 13:32 étaient restés debout au moment de leur départ. Ils sont maintenant occupés par les nouveaux venus, qui installent leur propre culte dans les anciens sanctuaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31Le roi d'Assyrie se nommait Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Selon les croyances religieuses de l'ancien Proche-Orient, la tranquillité et le succès d'un pays étaient étroitement liés à son dieu et aux rites associés à son culte. • Les étrangers ont également continué à vénérer leurs propres dieux. Ils ont simplement ajouté le culte du Dieu d'Israël à celui de leurs propres dieux. La plupart des faux dieux mentionnés ici sont inconnus. Leurs noms ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Et chaque nation fit son dieu : se fit des images de son ancien dieu, et ils les placèrent dans les maisons des anciens hauts-lieux, où les Israélites avaient adoré l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires