Martin 1744
2 Chroniques 10:6
6Et le Roi Roboam demanda conseil aux vieillards qui avaient été auprès de Salomon son père lorsqu'il vivait, et leur dit : Comment, et quelle chose me conseillez-vous de répondre à ce peuple ?
2 Chroniques 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit : Que conseillez-vous de répondre à ce peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Roboam consulta les anciens qui avaient été au service de son père Salomon pendant sa vie. Il leur demanda: «Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple?»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Roboam consulta les responsables qui avaient conseillé son père Salomon de son vivant. Il leur demanda : Que me conseillez-vous de répondre à ces gens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?
Contexte de 2 Chroniques 10:6
4Ton père a mis sur nous un pesant joug, mais toi allège maintenant cette rude servitude de ton père, et ce pesant joug, qu'il a mis sur nous, et nous te servirons. 5Et il leur répondit : Retournez auprès de moi dans trois jours ; et le peuple s'en alla. Et le Roi Roboam demanda conseil aux vieillards qui avaient été auprès de Salomon son père lorsqu'il vivait, et leur dit : Comment, et quelle chose me conseillez-vous de répondre à ce peuple ? 7Et ils lui dirent : Si tu agis avec bonté envers ce peuple, que tu leur complaises, et que tu leur parles doucement, ils te seront serviteurs à toujours. 8Mais il laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné, et demanda conseil aux jeunes gens qui avaient été nourris avec lui, et qui étaient auprès de lui.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:6 mot à mot
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- consultaיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- lesאֵת'êth · avecH854
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auprèsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vieחַיchay · vivantH2416
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- répondreשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ?דָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 2 Chroniques 10:6
- Job 12:12La sagesse est dans les vieillards, et l'intelligence est le fruit d'une longue vie.
- Job 32:7Je disais en moi-même ; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
- Proverbes 12:15La voie du fou est droite à son opinion ; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
- Proverbes 19:20Ecoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.
- Proverbes 27:10Ne quitte point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre point en la maison de ton frère au temps de ta calamité ; car le voisin qui est proche, vaut mieux que le frère qui est loin.
- Jérémie 42:2Et dirent à Jérémie le Prophète : que notre supplication soit reçue de toi, et fais requête à l'Eternel ton Dieu pour nous, savoir pour tout ce reste-ci ; car de beaucoup de monde que nous étions nous sommes restés peu, comme tes yeux nous voient ;
- 2 Samuel 1:20Ne l'allez point dire dans Gath, et n'en portez point les nouvelles dans les places d'Askélon ; de peur que les filles des Philistins ne s'en réjouissent, de peur que les filles des incirconcis n'en tressaillent de joie.
- 2 Samuel 17:5Mais Absalom dit : Qu'on appelle maintenant aussi Cusaï Arkite, et que nous entendions aussi son avis.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les vieillards d'Israël se distinguaient des fonctionnaires, des nobles et des gardiens (Jg 8.14 ; 1R 21.8 ; 2R 10.5) qui occupaient des postes officiels au sein du gouvernement. Ces vieillards exerçaient traditionnellement une influence importante sur les décisions royales. Lors de l'attaque de Samarie par Ben-Hadad, roi d'Aram, ce sont les vieillards de Samarie qui ont joué un rôle clé en refusant ses dures conditions de reddition (1R 20.7–9). Plus tôt…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires