Martin 1744
1 Samuel 26:16
16Ce n'est pas bien fait à toi ; l'Eternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, pour avoir si mal gardé votre Seigneur, l'Oint de l'Eternel ; et maintenant regarde où est la hallebarde du Roi, et le pot à eau qui était à son chevet.
1 Samuel 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Éternel est vivant ! vous méritez la mort, pour n’avoir pas veillé sur votre maître, sur l’oint de l’Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau, qui étaient à son chevet !
- Bible Segond 21 (S21)Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Eternel est vivant! Vous méritez la mort pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur celui que l'Eternel a désigné par onction. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau qui étaient près de sa tête!»
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas bien, ce que tu as fait là ! Aussi vrai que l’Eternel est vivant, vous méritez tous la mort pour n’avoir pas veillé sur votre maître, sur celui qui a reçu l’onction de la part de l’Eternel ! Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau qui étaient à son chevet !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Eternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Eternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!
Contexte de 1 Samuel 26:16
14Et il cria au peuple, et à Abner fils de Ner, en disant : Ne répondras-tu pas, Abner ? Et Abner répondit, et dit : Qui es-tu qui cries au Roi ? 15Alors David dit à Abner : N'es-tu pas un vaillant homme ? et qui est semblable à toi en Israël ? pourquoi donc n'as-tu pas gardé le Roi ton Seigneur ? car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le Roi ton Seigneur. Ce n'est pas bien fait à toi ; l'Eternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, pour avoir si mal gardé votre Seigneur, l'Oint de l'Eternel ; et maintenant regarde où est la hallebarde du Roi, et le pot à eau qui était à son chevet. 17Alors Saül reconnut la voix de David, et dit : N'est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C'est ma voix, ô Roi mon Seigneur. 18Il dit encore : Pourquoi mon Seigneur poursuit-il son serviteur ? car qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il en ma main ?
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:16 mot à mot
לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !כִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- méritezבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- veilléשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- votreעַל‛al · surH5921
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- oùאַי'ay · où ?H335
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- crucheצַפַּ֫חַתtsappachath · crucheH6835
- eauמַיmayim · eauH4325
- chevetמְרַאֲשָׁוֹתmera'ăshâh · têteH4763
Références croisées de 1 Samuel 26:16
- 1 Samuel 20:31Car tout le temps que le fils d'Isaï vivra sur la terre tu ne seras point établi, ni toi, ni ton Royaume ; c'est pourquoi envoie sur l'heure, et amène-le moi, car il est digne de mort.
- 2 Samuel 12:5Alors la colère de David s'enflamma fort contre cet homme-là ; et il dit à Nathan : L'Eternel est vivant, que l'homme qui a fait cela est digne de mort.
- 2 Samuel 19:28Car quoique tous ceux de la maison de mon père ne soient que des gens dignes de mort envers le Roi mon Seigneur ; cependant tu as mis ton serviteur entre ceux qui mangeaient à ta table ; et quel droit ai-je donc pour me plaindre encore au Roi ?
- Psaumes 79:11Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, mais réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort.
- Psaumes 102:20Pour entendre le gémissement des prisonniers, et pour délier ceux qui étaient dévoués à la mort ;
- Éphésiens 2:3Entre lesquels aussi nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées ; et nous étions de notre nature des enfants de colère, comme les autres.
- 1 Samuel 26:9Et David dit à Abisaï : Ne le mets point à mort ; car qui est-ce qui mettra sa main sur l'Oint de l'Eternel, et sera innocent ?
- 1 Samuel 24:6Après cela David fut touché en son coeur de ce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.
Commentaires sur 1 Samuel 26:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20David dialogua sérieusement avec Saül, tout en le respectant.Ceux qui déconseillent que l'on s'intéresse aux ordonnances divines, font tout pour nous aliéner Dieu, et nous faire tourner vers le paganisme. Nous devons discerner ce qui nous expose au péché, en considérant bien les dégâts que ce dernier peut occasionner en nous. Si le Seigneur, dans le but de me punir de ma mauvaise conduite, a jugé bon de placer sur mon chemin, une personne qui s'oppose à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Vous méritez la mort : la mort est la sanction pour avoir manqué à son devoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16David ne montre pas encore ces objets. Il invite seulement Abner à constater leur disparition.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires