Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Tite 2:4
4 וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת־הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃
Tite 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
- Bible du Semeur (BDS)qu’elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
Contexte de Tite 2:4
2 הַזְּקֵנִים יִהְיוּ משְׁלִים בְּרוּחָם וּמְכֻבָּדִים וּצְנוּעִים וּבְרִיאִים בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃ 3 וְכֵן הַזְּקֵנוֹת תְּהִי דַרְכָּן כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶינָה מוֹצִיאוֹת דִּבָּה רָעָה וְלֹא נְתֻנוֹת לִסְבוֹא־יַיִן כִּי אִם־מְלַמְּדוֹת טוֹב׃ וּמְיַשְּׁרוֹת אֶת־הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְלֶאֱהֹב אֶת־בְּנֵיהֶן׃ 5 וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּטְהֹרוֹת צוֹפִיּוֹת הֲלִיכוֹת בֵּיתָן וְטֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל דְּבַר הָאֱלֹהִים׃ 6 כָּכָה תַּזְהִיר גַּם אֶת־הַבַּחוּרִים שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃
Lire Tite 2 en entierTite 2:4 mot à mot
ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Tite 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour qu'ils apprennent aux jeunes femmes à être sobres - On admettra volontiers qu'il est naturel que les jeunes imitent les vieux ; il était donc nécessaire que les vieux soient un exemple de vie pieuse pour les jeunes. Saint Jérôme, tenant pour acquis que l'ivresse et l'impureté sont étroitement liées, pose cette grave question : Quomodo potest docere anus adolescentulas castitatem, cum, si ebrietatem vetulae mulieris adolescentula fuerit imitata…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qu'ils apprennent aux jeunes filles à être sobres - Margin, "sages" - un mot semblable à celui qui est rendu par "tempéré" dans Tite 2:2, et par "sobre" dans 1 Timothée 3:2. Le sens est qu'ils doivent les instruire à avoir leurs désirs et leurs passions bien réglés, ou sous un contrôle approprié. Aimer leurs maris - ά philandreuxCe mot n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Dans Éphésiens 5:25, Paul ordonne aux maris d'aimer leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples que Jésus-Christ aime, doivent se conduire en tous points, conformément à la doctrine chrétienne. Que les personnes âgées soient sobres, ne s’imaginant pas que leur déclin physique puisse justifier de quelconques excès de conduite ; elles doivent rechercher le bénéfice d’une communion plus étroite avec Dieu, n’accordant aucune indulgence à la pratique du péché. Leur foi doit être active et doit se démontrer dans l’amour qu’elles éprouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'enseignement sain était particulièrement nécessaire en raison des faux enseignants, qui avaient causé des ravages dans des familles entières (1.11). En 2.1–10, Paul s'adresse à différents groupes au sein de la famille de foi, montrant son souci pour le témoignage public de l'église (2.5, 8, 10; voir aussi 1Tm 5.1–6.2). Ensuite, Paul développe une réflexion sur la venue du Christ (Tite 2.11–14) avant de donner un ordre direct à Tite (2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires