Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 44:23
23כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
Psaumes 44:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
- Bible Segond 21 (S21)Mais *c’est à cause de toi qu’on nous met à mort à longueur de journée, qu’on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de toi, chaque jour, |nous sommes massacrés et l’on nous considère |comme étant des moutons |destinés à la boucherie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours,Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
Contexte de Psaumes 44:23
21אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃ 22הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃ כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃ 24ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃ 25לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
Lire Psaumes 44 en entierPsaumes 44:23 mot à mot
ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 44:23
- Psaumes 7:6יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
- Psaumes 12:5אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
- Psaumes 35:23הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
- Psaumes 59:4כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
- Psaumes 78:65וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
- Ésaïe 51:9עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
- Marc 4:38 וְהוּא יָשֵׁן עַל־הַכֶּסֶת בַּאֲחֹרֵי הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הֲלֹא תִדְאַג לָנוּ וַאֲנַחְנוּ אֹבְדִים׃
- Psaumes 40:9לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
- Psaumes 74:1מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
- Psaumes 88:14וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
Commentaires sur Psaumes 44:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pourquoi t'es-tu endormi, Seigneur ? - C'est-à-dire, pourquoi as-tu l'air d'un endormi, qui ne se soucie pas de la sécurité de ses amis. C'est une liberté d'expression qui ne peut être accordée qu'à des hommes inspirés, et dans leur bouche, elle doit toujours être comprise au sens figuré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Réveille-toi, pourquoi dors-tu ? - Il s'agit d'un appel solennel et sérieux à Dieu pour qu'il intervienne en leur faveur, comme s'il était "endormi" ou indifférent à leurs souffrances. Comparez Psaume 3:7, note ; Psaume 7:6, note ; Psaume 35:23, note. Lève-toi, ne nous abandonne pas pour toujours- Ne nous abandonne pas pour toujours. Comparez Psaume 44:9. Il semblait les avoir rejetés, les avoir oubliés, les avoir complètement abandonnés, et le psalmiste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous ne devons pas rechercher du soulagement dans des solutions honteuses ; nous devons, par contre, méditer continuellement la vérité, la pureté et bien connaître notre niveau de communion avec Dieu. Les péchés intimes de notre cœur sont bien connus de Dieu et doivent être confessés. Il connaît les secrets du cœur et par là, est à même de juger les paroles et les actes. Si nos ennuis ne nous mènent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Réveille-toi : Les auteurs bibliques sollicitent souvent l'attention de Dieu en cas de crise (35.23 ; 44.23 ; 73.20 ; 80.2 ; Mc 4.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 44:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 44
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires