Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 26:19
19כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
Proverbes 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ?
- Bible Segond 21 (S21)voilà ce qu’est un homme qui trompe son prochain et qui dit: «N'était-ce pas pour plaisanter?»
- Bible du Semeur (BDS)tel est l’homme qui trompe son prochain et qui dit ensuite : « C’était pour plaisanter. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi est un homme qui trompe son prochain,Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?
Contexte de Proverbes 26:19
17מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃ 18כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃ כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃ 20בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃ 21פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ (מדונים)* מִ֝דְיָנִ֗ים* לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ*
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:19 mot à mot
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:19
- Proverbes 10:23כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
- Proverbes 14:9אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
- Proverbes 15:21אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
- Éphésiens 5:4 גַּם־לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת לִיצָנוּת מַה־שֶּׁלּא כְהֹגֶן כִּי אִם־קוֹל תּוֹדָה׃
- 2 Pierre 2:13 אֲשֶׁר עֶדְנַת יוֹמָם לְעֹנֶג יַחְשֹׁבוּ מְגֹאָלִים וּמְזֻהָמִים הַמִּתְפַּנְּקִים בְּמַדּוּחֵי נַפְשָׁם וְאֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם׃
Commentaires sur Proverbes 26:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ne suis-je pas dans le sport ? - Que de cœurs attristés, que de réputations abattues par ce genre de sport ! "Je n'ai pas voulu faire de mal par ce que j'ai dit" ; "Ce n'était qu'une plaisanterie", etc. Si sportive que soit la conduite de ces personnes, elle est aussi ruineuse que celle du fou qui lance des flèches, des tisons, et projette dans toutes les directions des instruments de mort, de sorte que les uns sont blessés, les autres brûlés, les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-19Celui qui pèche en exprimant de grossières plaisanteries, devra se repentir sérieusement, ou alors il court à la ruine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le mensonge est dangereux, car il pousse les autres à agir avec de fausses informations. Et le menteur ne peut ensuite se défausser en prétendant simplement qu’il plaisantait (voir 6.16–19 ; 14.5, 25 ; 25.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires