Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 22:20
20 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַצּוּרָה הַזֹּאת וְהַמִּכְתָּב אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־מִי הֵם׃
Matthieu 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur demanda: «De qui porte-t-elle l'effigie et l'inscription?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il leur demanda : Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur demanda: De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription?
Contexte de Matthieu 22:20
18 וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֶת־רָעָתָם וַיֹּאמַר הַחֲנֵפִים מַה־תְּנַסּוּנִי׃ 19 הַרְאוּנִי אֶת־מַטְבֵּעַ הַמָּס וַיָּבִיאוּ לוֹ דִּינָר׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַצּוּרָה הַזֹּאת וְהַמִּכְתָּב אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־מִי הֵם׃ 21 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֶׁל־קֵיסַר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָכֵן תְּנוּ לְקֵיסַר אֵת אֲשֶׁר לְקֵיסַר וְלֵאלֹהִים אֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃ 22 וַיִּשְׁמְעוּ וַיִּתְמָהוּ וַיַּנִּיחֻהוּ וַיֵּלֵכוּ׃
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:20 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 22:20
Commentaires sur Matthieu 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20A qui appartiennent cette image et cette inscription ? - Il savait fort bien à qui elles appartenaient ; mais il montra l'excellence de sa sagesse, troisièmement, en les faisant répondre à leur propre confusion. Ils étaient venus prendre notre Seigneur au piège de son discours, et maintenant ils sont pris au piège du leur. Celui qui creuse une fosse pour son prochain y tombe ordinairement lui-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La taxe électorale devait être payée au moyen d'une pièce de monnaie, le denier, qui portait l'image et le titre de César. L'interdiction dans l'Ancien Testament concernant les images (Ex 20.4 ; Lv 26.1 ; Dt 4.15–24) a rendu l'utilisation de cette pièce controversée parmi les juifs (voir Flavius Josèphe, Guerre des juifs 2.9.2–3). Certains procurateurs romains ont apparemment produit des pièces sans images pour la Palestine, afin de ne pas heurter la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires