Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 26:12
12בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו)* וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ* מָ֣חַץ רָֽהַב׃
Job 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.
- Bible Segond 21 (S21)Par sa force il dompte la mer, par son intelligence il en brise l'orgueil.
- Bible du Semeur (BDS)Par sa puissance, |il agite la mer ; par son intelligence, |il en brise le monstre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
Contexte de Job 26:12
10חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃ 11עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו)* וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ* מָ֣חַץ רָֽהַב׃ 13בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃ 14הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת (דרכו)* דְּרָכָ֗יו* וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם (גבורתו)* גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו* מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס*
Lire Job 26 en entierJob 26:12 mot à mot
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 26:12
- Exode 14:21וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
- Psaumes 29:10יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
- Psaumes 74:13אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
- Psaumes 93:3נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
- Psaumes 114:2הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
- Ésaïe 51:15וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
- Jérémie 31:35כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
- Job 40:11הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
- Ésaïe 2:12כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
- Jacques 4:6 וְגַם יַגְדִּיל לָתֶת־חֵן עַל־כֵּן הַכָּתוּב אוֹמֵר אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃
- Psaumes 89:9יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
- Ésaïe 51:9עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
Commentaires sur Job 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il divise la mer par sa puissance - Il y a ici une allusion manifeste au passage de la mer Rouge par les Israélites, et au renversement de Pharaon et de son armée, selon l'opinion des critiques les plus éminents. Il frappe les orgueilleux - רהב Rahab, le nom même par lequel l'Égypte est appelée Ésaïe 51:9, et ailleurs. Calmet remarque : "Cela semble se référer uniquement au passage de la mer Rouge et à la destruction de Pharaon. Si nous n'étions pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il divise la mer par sa puissance - Herder rend ceci : Par sa puissance, il flagelle la mer, Par sa sagesse, il lie son orgueil. Jérôme (Vulgate), "Par sa puissance, les mers sont soudain rassemblées". Septante, "Par sa puissance - έ ά katepause tēn thalassan - luther, Vor seiner Kraft wird das Meer plotzlich ungestum - " Par son pouvoir, la mer devient soudainement tempétueuse ". Noyes rend ce passage par " Par son pouvoir, il calme la mer ", ce qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dans ce texte, beaucoup d'exemples saisissants nous sont donnés, relatifs à la sagesse et à la gloire de Dieu, particulièrement dans la création et la préservation du monde naturel. Si nous regardons la terre et l'eau qui nous entourent, nous ne pouvons que constater l'œuvre du Tout-Puissant. Si nous songeons à l'enfer, bien qu'il soit hors de portée de notre vue, nous pouvons concevoir que Dieu y ait aussi manifesté Sa puissance. Si nous regardons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Certaines traductions transmettent l'idée que la mer est devenue calme (cf. Ex 14.21 ; Mc 4.39) et d'autres que la mer s'est agitée (cf. Es 51.15 ; Jr 31.35). Dans les deux interprétations, Dieu a accompli un miracle pour son peuple. • Les croyances populaires sur la divinité de la mer ont été démystifiées par la domination de Dieu sur les eaux. Voir aussi Ps 74.13–14 ; 89.9–10 ; Es 27.1 ; 51.9–10.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Sa puissance a calmé la fureur des flots. » Il a mis fin dans le monde à l’acharnement des persécuteurs contre l’Église. Ces mots : « Les colonnes du ciel ont tremblé au bruit de ses menaces », peuvent signifier : Les plus courageux dans l’Église ont tremblé pour les plus faibles, quand Dieu a permis les épreuves de la persécution. Une de ces colonnes s’écriait : « Qui est faible, sans que je sois faible avec lui ? Qui est scandalisé, sans que je…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 26
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires