Job 26:14

Job 26:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient ; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance ?
• Bible Segond 21 (S21)»Si tout cela ne représente qu’un aperçu de sa manière de faire, le faible écho qui nous en parvient, qui pourra comprendre le tonnerre de sa puissance?»
• Bible du Semeur (BDS)Cependant, ce n’est là |qu’une infime partie |de ce qu’il accomplit, dont nous ne percevons |qu’un murmure léger. Qui pourra donc comprendre |les éclats de tonnerre |de sa puissance ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient. Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Contexte de Job 26:14

12בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו)* וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ* מָ֣חַץ רָֽהַב׃ 13בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃ הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת (דרכו)* דְּרָכָ֗יו* וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם (גבורתו)* גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו* מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס*

Job 26:14 mot à mot

הֶן־אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sontהֵןhên · voici !H2005
• lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• bordsקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• bruitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• légerשֵׁ֫מֶץshemets · murmureH8102
• parvientשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• quiמִיmîy · qui ?H4310
• entendraבִּיןbîyn · comprendreH995
• tonnerreרַ֫עַםra‛am · tonnerreH7482
• puissanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369

Références croisées de Job 26:14

• Job 11:7הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
• Psaumes 139:6(פלאיה)* פְּלִ֣יאָֽה* דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
• Psaumes 145:3גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
• Ésaïe 40:26שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס*
• Romains 11:33‏ מֶה־עָמֹק עשֶׁר חָכְמַת אֱלֹהִים וְעשֶׁר דַּעְתּוֹ מִשְׁפָּטָיו מִי יַחְקֹר וּדְרָכָיו מִי יִמְצָא׃
• 1 Corinthiens 13:9‏ כִּי־קְצָת הוּא שֶׁיָּדָעְנוּ וּקְצָת הוּא שֶׁנִּבֵּאנוּ׃
• Job 40:9וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
• 1 Samuel 2:10יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ (מריבו)* מְרִיבָ֗יו* (עלו)* עָלָיו֙* בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פ*
• Psaumes 29:3ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

Commentaires sur Job 26:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voicides parties de ses voies - קצות ketsoth, les extrémités, les contours, une esquisse indistincte, de sa puissance éternelle et de sa divinité. Comme une petite partie est entendue - שמץ shemets, un simple murmure ; admirablement opposé, comme M. Good l'a bien observé, à רעם raam, le tonnerre, mentionné dans la clause suivante. Comme le tonnerre l'est pour un murmure, ainsi les œuvres formidables et infiniment variées de Dieu le sont pour les faibles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voici unepartie de ses voies - C'est une petite partie de ses œuvres. Nous ne voyons que les grandes lignes, la surface de ses actions puissantes. Cela reste vrai. Avec tous les progrès réalisés par la science, il est toujours vrai que nous ne voyons qu'une petite partie de ses œuvres. Ce que nous sommes capables de retracer avec toutes les aides de la science, comparé à ce qui est invisible et inconnu, peut être comparé à l'analyse d'une seule goutte…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dans ce texte, beaucoup d'exemples saisissants nous sont donnés, relatifs à la sagesse et à la gloire de Dieu, particulièrement dans la création et la préservation du monde naturel. Si nous regardons la terre et l'eau qui nous entourent, nous ne pouvons que constater l'œuvre du Tout-Puissant. Si nous songeons à l'enfer, bien qu'il soit hors de portée de notre vue, nous pouvons concevoir que Dieu y ait aussi manifesté Sa puissance. Si nous regardons les…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Tout ceci n’est qu’une partie de la route », qui conduit à Dieu. « Et qui connaîtra la puissance de son tonnerre, quand il le fera gronder ? » Son tonnerre est la voix qui retentira au jour des manifestations, ou bien encore cette parole qu’il nous a révélée par le fils du tonnerre « Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu et le Verbe était Dieu » (Jn 1, 1) ; de sorte que ordre de la phrase serait celui-ci : « Quand il fera…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 26:14

• Dieu
• Puissance
• Science
• Tonnerre

Dans les dictionnaires

• Création
• Voie
• Tonnerre
• Cosmogonie
• Job

Commentaires sur Job 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings