Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 26:11
11עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
Job 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.
- Bible Segond 21 (S21)Les piliers du ciel sont ébranlés, ils sont effarés quand il menace.
- Bible du Semeur (BDS)Les colonnes du ciel |sont ébranlées, épouvantées, |à sa menace.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
Contexte de Job 26:11
9מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃ 10חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃ עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ 12בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו)* וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ* מָ֣חַץ רָֽהַב׃ 13בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
Lire Job 26 en entierJob 26:11 mot à mot
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 26:11
- 1 Samuel 2:8מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
- Psaumes 18:7בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
- Aggée 2:21אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
- Hébreux 12:26 אֲשֶׁר קוֹלוֹ הִרְעִישׁ אָז אֶת־הָאָרֶץ וְעַתָּה זֶה הִבְטִיחַ לֵאמֹר עוֹד אַחַת וַאֲנִי מַרְעִישׁ לֹא אֶת־הָאָרֶץ בִּלְבַד אֶלָּא אַף אֶת־הַשָּׁמָיִם׃
- 2 Pierre 3:10 בֹּא יָבֹא יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלָּיְלָה אָז הַשָּׁמַיִם בְּשָׁאוֹן יַחֲלֹפוּ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְהִתְמֹגֲגוּ וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִֹים אֲשֶׁר עָלֶיהָ יִשָּׂרֵפוּ׃
- Apocalypse 20:11 וָאֵרֶא כִּסֵּא לָבָן וְגָדוֹל וְהַיֹּשֵׁב עָלָיו מִפָּנָיו נָסוּ אֶרֶץ וְשָׁמָיִם וְלֹא־נִמְצָא לָהֶם מָקוֹם׃
- Job 15:15הֵ֣ן (בקדשו)* בִּ֭קְדֹשָׁיו* לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
Commentaires sur Job 26:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les colonnes du ciel tremblent - Il s'agit probablement d'une description poétique du tonnerre ou d'un tremblement de terre "Il ébranle la création par son hochement de tête ; La terre, la mer et le ciel le reconnaissent comme Dieu Mais il peut s'agir d'une allusion aux hautes montagnes, qui étaient autrefois considérées par les gens du peuple comme les piliers sur lesquels reposaient les cieux ; et lorsque celles-ci étaient ébranlées par des tremblements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les colonnes du ciel tremblent - C'est-à-dire les montagnes qui semblent porter les cieux. Ainsi, chez les anciens. Le mont Atlas était représenté comme l'un des piliers du ciel. Virgile parle d'"Atlas dont le dos robuste soutient les cieux", et Hésiode, ver. 785, avance la même notion : "Atlas, la dure nécessité l'ordonne, La voûte pesante des étoiles est soutenue par le grand Atlas Il ne se tient pas loin des Hespérides, Ni de la charge ne rétracte sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dans ce texte, beaucoup d'exemples saisissants nous sont donnés, relatifs à la sagesse et à la gloire de Dieu, particulièrement dans la création et la préservation du monde naturel. Si nous regardons la terre et l'eau qui nous entourent, nous ne pouvons que constater l'œuvre du Tout-Puissant. Si nous songeons à l'enfer, bien qu'il soit hors de portée de notre vue, nous pouvons concevoir que Dieu y ait aussi manifesté Sa puissance. Si nous regardons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les montagnes à l'horizon pourraient être les fondations (ou "piliers" Jg 16.25–26) du ciel ou de la terre (Jb 9.6). Elles étaient supposées s'étendre depuis les eaux de la mer (Jon 2.6) jusqu'aux nuages pour soutenir les voûtes du ciel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Les colonnes du ciel ont tremblé ; elles se sont ébranlées au bruit de ses menaces. » Ce qui est arrivé à Pierre par la voix de Paul (Gal 2, 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 26
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires