Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 6:2
2ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י (והיתי)* וְ֝הַוָּתִ֗י* בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
Job 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! s’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
- Bible Segond 21 (S21)«Si seulement il était possible de peser mon exaspération, si seulement on plaçait tous mes malheurs ensemble sur une balance!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! si mon affliction |pouvait être pesée et s’il était possible |de mettre toute ma misère |sur les plateaux d’une balance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
Contexte de Job 6:2
1וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י (והיתי)* וְ֝הַוָּתִ֗י* בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ 3כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃ 4כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
Lire Job 6 en entierJob 6:2 mot à mot
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:2
Commentaires sur Job 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Oh ! si ma douleur était bien pesée - Job désirait être traité selon la justice ; comme il voulait que ses péchés, s'ils pouvaient être prouvés, fussent mis en balance avec ses souffrances ; et si cela ne pouvait se faire, il désirait que ses souffrances et ses plaintes fussent pesées ensemble ; et l'on verrait alors que, si amère qu'ait été sa plainte, elle était peu de chose en comparaison de la détresse qui l'avait occasionnée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2O que mon chagrin soit bien pesé - Le mot rendu ici par " chagrin "(כעשׂ ka‛aś ) peut signifier soit vexation, trouble, chagrin ; Ecclésiaste 1:18; Ecclésiaste 2:23; soit colère ; Deutéronome 32:19; Ezéchiel 20:28. Il est rendu ici par la Septante, ὀή orgē - colère ; par Jérôme, peccata - péchés. Le sens de l'ensemble du passage peut être soit que Job souhaitait que sa colère ou ses plaintes soient mises dans la balance avec sa calamité, pour voir si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires