Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 10:17
17 וְהַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוָֹה׃
2 Corinthiens 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui veut éprouver de la fierté mette sa fierté dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un veut éprouver de la fierté, qu’il place sa fierté dans le Seigneur, déclare l’Ecriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
Contexte de 2 Corinthiens 10:17
15 לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי־מִדָּה בִּיגִיעַת אֲחֵרִים אֲבָל יֶשׁ־לָנוּ תִקְוָה שֶׁבִּרְבוֹת אֱמוּנַתְכֶם אֲנַחְנוּ נְכֻבַּד בָּכֶם כְּפִי גְבוּלֵנוּ עַד־לְמָעְלָה׃ 16 כְּדֵי־לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה גַּם־לְהָלְאָה מִכֶּם וְלֹא לְהִתְהַלֵּל בְּמַה־שֶּׁמּוּכָן כְּבָר בִּגְבוּל אֲחֵרִים׃ וְהַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוָֹה׃ 18 כִּי לֹא הַמְשַׁבֵּחַ נַפְשׁוֹ נֶאֱמָן הוּא כִּי אִם־אֲשֶׁר יְשַׁבְּחֶנּוּ יְהוָֹה׃
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:17 mot à mot
ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 10:17
- Psaumes 105:3הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
- Psaumes 106:5לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
- Ésaïe 41:16תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ*
- Ésaïe 45:25בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
- Ésaïe 65:16אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
- Jérémie 4:2וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס*
- Jérémie 9:23כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס*
- Romains 5:11 וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁמִּתְהַלֲלִים אֲנַחְנוּ בֵּאלֹהִים עַל־יַד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בּוֹ עַתָּה הָיָה לָנוּ הָרִצּוּי׃
- 1 Corinthiens 1:29 כְּדֵי שֶׁלּא־יִתְהַלֵּל לְפָנָיו כָּל־בָּשָׂר׃
- Galates 6:13 כִּי גַם־הֵם הַנִּמּוֹלִים לֹא יִשְׁמְרוּ אֶת־הַתּוֹרָה רַק רְצוֹנָם אֲשֶׁר תִּמּוֹלוּ לְמַעַן יִתְהַלֲלוּ בִּבְשַׂרְכֶם׃
- Philippiens 3:3 כִּי אֲנַחְנוּ בְּנֵי הַמִּילָה הָעֹבְדִים אֶת־הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְפָּאֲרִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאֵינֶנּוּ בֹטְחִים בַּבָּשָׂר׃
- Jacques 1:9 אֲבָל הָאָח הַשָּׁפֵל יִתְהַלֵּל בְּרוֹמֲמֻתוֹ׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui se glorifie, qu'il se glorifie dans le Seigneur - Au lieu de vous vanter ou d'exulter même de votre propre succès dans la prédication de l'Évangile, car personne ne peut réussir sans la bénédiction spéciale de Dieu, laissez à Dieu qui a donné la bénédiction la gloire. L'apôtre authentique, qui reçoit sa mission de Dieu lui-même, ne se félicite pas de la prospérité de son œuvre, mais la rend entièrement à Dieu. Combien vos hommes non mandatés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais celui qui se glorifie - Celui qui se glorifie. Quelle que soit l'occasion de se glorifier, qu'il s'agisse d'implanter des églises ou de les arroser, qu'il s'agisse de ses desseins, de ses projets, de ses efforts ou de ses succès. Paul lui-même n'a pas jugé mauvais de se vanter en certaines occasions 2 Corinthiens 11:16; 2 Corinthiens 12:5, mais il ne s'agissait pas de sa propre puissance, de ses réalisations ou de sa justice. Il était disposé à tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Paul cite Jr 9.24 pour soutenir que tous les missionnaires sont dirigés par le Seigneur. Ainsi, se glorifier n'apporte rien. Seul le fait que le Seigneur nous approuve dans notre service peut accorder une quelconque importance à notre succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires