Nahum 2:2

Nahum 2:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse ! Veille sur la route ! affermis tes reins ! Recueille toute ta force !…
• Bible Segond 21 (S21)Le destructeur marche contre toi: garde la forteresse, veille sur la route, fortifie-toi, rassemble toute ta force!
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui va te disperser |s’avance contre toi, Ninive. Garde ta forteresse, surveille tes chemins, et rassemble ton énergie, affermis bien tes forces.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! Affermis tes reins! Recueille toute ta force!…

Contexte de Nahum 2:2

1Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui annonce la paix ! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte tes vœux ; car le méchant ne passera plus par toi, il est entièrement retranché. *Celui qui brise est monté contre toi : garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance. 3Car l’Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d’Israël ; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments. 4Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d’écarlate, l’acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les [lances de] cyprès sont brandies.

Nahum 2:2 mot à mot

כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire

• briseמֵפִיץpûts · disperseurH6327
• montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• contreעַל‛al · surH5921
• toiפָּנֶהpânîym · face deH6440
• gardeנָצַרnâtsar · veillerH5341
• forteresseמְצוּרָהmetsûrâh metsûrâh · ouvrages de siègeH4694
• surveilleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
• affermisאָמֵץ'âmats · fortifierH553
• beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581

Références croisées de Nahum 2:2

• Ésaïe 10:5Ha ! l’Assyrie, verge de ma colère ! Et le bâton qui est dans leur main, c’est mon indignation !
• Jérémie 25:29Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis ? Vous ne resterez pas impunis ; car j’appelle l’épée sur tous les habitants de la terre, dit l’Éternel des armées.
• Sophonie 3:11En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t’es rebellée contre moi ; car alors, j’ôterai du milieu de toi ceux qui s’égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.
• Genèse 49:22Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d’une fontaine ; [ses] rameaux poussent par-dessus la muraille.
• Psaumes 80:12Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.
• Jérémie 49:9Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.
• Osée 10:1Israël est une vigne branchue ; il porte du fruit pour lui-même. Selon l’abondance de son fruit, il a multiplié les autels ; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

Commentaires sur Nahum 2:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car le Seigneur s'est détourné - L'évêque Newcome lit, car le Seigneur restaure, par une légère altération du texte. Je ne vois pas que nous y gagnions beaucoup. Le Seigneur s'est opposé à Jacob, et l'ennemi a prévalu contre lui. Illes a vidés - Il les a amenés de leur pays en captivité. C'était le vidage !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car l'Éternel a détourné - (plutôt rétabli) l'excellence de Jacob Parlant de ce qui devait arriver, comme déjà arrivé. Car Ninive tombe, parce que Dieu restaure Son peuple, qu'elle avait opprimé. Le rétablissement de la faveur de Dieu à l'égard de son Église est la saison de son châtiment contre ses ennemis ; de même, son déplaisir contre ses ennemis est un signe de sa faveur pour elle. Lorsque Hérode fut frappé par Dieu, "la parole de Dieu croissait et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Une vigne pleine de ceps symbolise la bénédiction de Dieu pour son peuple (Es 27.2–6), tandis que la vigne dépouillée rappelle le précédent châtiment de Dieu envers eux (Es 5.1–7). Les enfants d'Israël sont dans un triste état comparé aux jours glorieux des rois David et Salomon, mais Dieu promet de restaurer la splendeur de son peuple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La gloire de Jacob comme la gloire d'Israël. Jacob, ainsi placé à côté d'Israël, désigne le pays de Juda ; comparez Abdias 1.18 ; Esaïe 46.3. Il rétablit leur gloire, celle d'un royaume en même temps que celle de l'autre, en punissant celui qui les avait frappés tous deux Des pillards : comparez Esaïe 5.1 ; Jérémie 12.10.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Médie
• Alphabétique (poème)
• Armée
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings