Jérémie 15:4

Jérémie 15:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, À cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Je ferai d’eux un exemple effrayant pour tous les royaumes de la terre à cause de Manassé, fils d'Ezéchias, roi de Juda, et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)Je ferai d’eux un sujet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et de tout le mal qu’il a commis dans Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ezéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.

Contexte de Jérémie 15:4

2Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont pour la mort, à la mort ; et ceux qui sont pour l’épée, à l’épée ; et ceux qui sont pour la famine, à la famine ; et ceux qui sont pour la captivité, à la captivité. 3Et j’établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l’Éternel : l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire. Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem. 5Car qui aurait compassion de toi, Jérusalem, et qui te plaindrait ? et qui se détournerait pour s’enquérir de ta paix ? 6Tu m’as délaissé, dit l’Éternel, tu t’en es allée en arrière ; et j’ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai : je suis las de me repentir.

Jérémie 15:4 mot à mot

וּנְתַתִּ֣ים לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire

• livreraiנָתַןnâthan · faireH5414
• chassésזְוָעָהzevâ‛âh · tremblementH2113
• chassésזַעֲוָהza‛ăvâh · horreurH2189
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• causeגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
• Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• pourעַל‛al · surH5921
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Jérémie 15:4

• Jérémie 9:16Ainsi dit l’Éternel des armées : Considérez, et appelez les pleureuses, et qu’elles viennent ; et envoyez vers les femmes sages, et qu’elles viennent,
• Jérémie 24:9et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai ;
• Jérémie 29:18Et je les poursuivrai avec l’épée, avec la famine, et avec la peste ; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, – [et] à l’exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l’opprobre, dans toutes les nations où je les chasserai ;
• Jérémie 34:17C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Vous ne m’avez point écouté pour proclamer la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain ; voici, je proclame, dit l’Éternel, la liberté contre vous à l’épée, à la peste, et à la famine ; et je vous livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre.
• Lévitique 26:33et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l’épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.
• Deutéronome 28:25L’Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux ; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre ;
• Lamentations 1:8Jérusalem a grièvement péché, c’est pourquoi elle est [rejetée] comme une impureté ; tous ceux qui l’honoraient l’ont méprisée, car ils ont vu sa nudité : elle aussi gémit et s’est retournée en arrière.
• Ézéchiel 23:46Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : On fera monter contre elles un rassemblement [d’hommes], et on les livrera à la vexation et au pillage ;
• 2 Rois 21:11Parce que Manassé, roi de Juda, a pratiqué ces abominations, [et] a fait le mal plus que tout ce qu’ont fait les Amoréens qui ont été avant lui, et qu’il a fait pécher aussi Juda par ses idoles,
• 2 Rois 23:26Toutefois l’Éternel ne revint point de l’ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l’avait provoqué.
• 2 Rois 24:3Certainement cela arriva par le commandement de l’Éternel contre Juda, pour l’ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu’il avait fait,

Commentaires sur Jérémie 15:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je les ferai disparaître dans tous les royaumes de la terre - Cela semble se rapporter à l'état successif des Juifs dans leurs différentes générations ; et jamais prophétie ne s'est accomplie plus littéralement ; et elle est encore un monument debout de la vérité divine. Que l'infidélité jette les yeux sur les Juifs dispersés qu'elle peut rencontrer dans toutes les nations civilisées du monde, et qu'elle nie ensuite la vérité de cette prophétie, si elle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour être enlevé - Plutôt, "pour être une terreur". À cause de Manassé, fils d'Ézéchias - Le nom du père pieux intensifie l'horreur de la méchanceté du fils.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4L'apostasie de Juda remonte à Manassé, fils d'Ézéchias, le roi qui a régné de 697 à 642 av. J.-C. (voir 2R 21.1–18 ; 2Ch 33.1–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Aux outrages ; d'autres traduisent : Je les présenterai comme objet d'effroi aux nations. Manassé. La mention de ce roi semble indiquer que nous ne sommes pas encore au temps de Jéhojakim, dont la conduite aurait fait oublier celle de son arrière-grand-père. Sans doute, Manassé s'était repenti, mais trop tard pour effacer les conséquences de ses crimes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 15:4

• Glisseurs arrières
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Eau
• Jérémie
• Égypte
• Armes
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings