Bible Darby
Genèse 42:16
16Envoyez l’un de vous, et qu’il aille chercher votre frère ; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l’épreuve, [pour voir] si la vérité est avec vous : sinon, vie du Pharaon ! certainement vous êtes des espions.
Genèse 42:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoyez l’un de vous pour chercher votre frère ; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous ; sinon, par la vie de Pharaon ! vous êtes des espions.
- Bible Segond 21 (S21)Envoyez l'un de vous chercher votre frère pendant que vous, vous resterez prisonniers. Vos affirmations seront ainsi vérifiées et je saurai si la vérité est de votre côté. Sinon, par la vie du pharaon, c’est que vous êtes des espions.»
- Bible du Semeur (BDS)Envoyez l’un de vous le chercher, tandis que vous, vous resterez en prison jusqu’à ce que la vérité de vos paroles soit confirmée. Sinon, par la vie du pharaon, c’est que vous êtes des espions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions.
Contexte de Genèse 42:16
14Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, en disant : Vous êtes des espions. 15Par ceci vous serez mis à l’épreuve : Vie du Pharaon ! si vous sortez d’ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici ! Envoyez l’un de vous, et qu’il aille chercher votre frère ; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l’épreuve, [pour voir] si la vérité est avec vous : sinon, vie du Pharaon ! certainement vous êtes des espions. 17Et il les fit mettre ensemble sous garde pendant trois jours. 18Et, le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; moi je crains Dieu.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:16 mot à mot
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
- Envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- unאֶחָד'echâd · unH259
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- liésאָסַר'âsar · lierH631
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- épreuveבָּחַןbâchan · éprouverH974
- siאִם'im · siH518
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- avecאֵת'êth · avecH854
- sinonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieחַיchay · vivantH2416
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- certainementכִּיkîy · carH3588
- espionsרָגַלrâgal · espionnerH7270
Références croisées de Genèse 42:16
Commentaires sur Genèse 42:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Joseph a mis les frères en prison pendant trois jours pour voir s'ils avaient des remords par rapport à ce qu'ils avaient fait (42.21–23). Les frères avaient également jeté Joseph dans une sorte de prison, une citerne, pendant qu'ils décidaient quoi faire de lui (37.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires