Bible Darby
Genèse 30:25
25Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban : Renvoie-moi, et j’irai dans mon lieu et dans mon pays.
Genèse 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Laisse-moi partir, pour que je m’en aille chez moi, dans mon pays.
- Bible Segond 21 (S21)Après que Rachel eut donné naissance à Joseph, Jacob dit à Laban: «Laisse-moi partir pour que j’aille chez moi, dans mon pays.
- Bible du Semeur (BDS)Après la naissance de Joseph, Jacob dit à Laban : Laisse-moi retourner chez moi, dans mon pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.
Contexte de Genèse 30:25
23Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a ôté mon opprobre. 24Et elle appela son nom Joseph, en disant : Que l’Éternel m’ajoute un autre fils ! Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban : Renvoie-moi, et j’irai dans mon lieu et dans mon pays. 26Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t’ai servi, et mes enfants, et je m’en irai ; car tu sais quel a été le service que je t’ai rendu. 27Et Laban lui dit : [Écoute], si au moins j’ai trouvé grâce à tes yeux ! J’ai aperçu que l’Éternel m’a béni à cause de toi.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:25 mot à mot
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃Lire en interlinéaire
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- Renvoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 30:25
- Genèse 24:54Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là ; et ils se levèrent le matin, et il dit : Renvoyez-moi à mon seigneur.
- Genèse 18:33Et l’Éternel s’en alla quand il eut achevé de parler à Abraham ; et Abraham s’en retourna en son lieu.
- Genèse 24:6Et Abraham lui dit : Garde-toi d’y faire retourner mon fils.
- Genèse 26:3séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j’accomplirai le serment que j’ai juré à Abraham, ton père,
- Genèse 27:44et tu demeureras avec lui quelques jours, jusqu’à ce que la fureur de ton frère se détourne,
- Genèse 28:13Et voici, l’Éternel se tenait sur elle, et il dit : Je suis l’Éternel, le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac ; la terre, sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence ;
- Genèse 31:13Je suis le ✶Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.
- Actes 7:4Alors, sortant du pays des Chaldéens, il habita en Charran ; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.
- Hébreux 11:9Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans [une terre] étrangère, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse ;
Commentaires sur Genèse 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Jacob dit à Laban : Renvoie-moi - Ayant maintenant, comme on le suppose généralement, accompli les quatorze années qu'il s'était engagé à servir Léa et Rachel. Voir Genèse 30:26, et la conclusion à Genèse 31:55; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-34Après quatorze ans de service, Jacob demande à Laban la permission de rentrer chez lui. Les deux chefs bédouins négocient poliment mais restent prudemment sur leurs gardes. Laban veut tirer davantage profit de Jacob. Jacob, quant à lui, veut gagner son salaire en conduisant le bétail à se reproduire de manière sélective.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires