Bible Darby
2 Rois 1:13
13Et [Achazia] envoya de nouveau un chef d’une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie, que ma vie1 et les vies2 de ces 50 hommes, tes serviteurs, soient précieuses à tes yeux.
2 Rois 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta ; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant : Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs soit précieuse à tes yeux !
- Bible Segond 21 (S21)Achazia envoya encore un troisième chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce troisième chef de cinquantaine monta vers Elie et, à son arrivée, il plia les genoux devant lui et lui demanda grâce en disant: «Homme de Dieu, veuille accorder un peu de valeur à ma vie et à celle de ces 50 hommes, tes serviteurs!
- Bible du Semeur (BDS)Ahazia envoya un troisième officier avec une « cinquantaine ». Cet officier-ci, après être monté, fléchit les genoux devant Elie et le supplia : Homme de Dieu, je te prie, aie égard à ma vie et à celle de cette cinquantaine d’hommes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Elie, et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soient précieuses à tes yeux!
Contexte de 2 Rois 1:13
11Et [Achazia] envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquantaine, et sa cinquantaine. Et il prit la parole et lui dit : Homme de Dieu, ainsi dit le roi : Descends promptement ! 12Et Élie répondit et leur dit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te dévore, toi et ta cinquantaine ! Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine. Et [Achazia] envoya de nouveau un chef d’une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies de ces 50 hommes, tes serviteurs, soient précieuses à tes yeux. 14Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines ; mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux. 15Et l’ange de l’Éternel dit à Élie : Descends avec lui ; ne le crains pas. Et il se leva et descendit avec lui vers le roi.
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:13 mot à mot
וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר־נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- cinquantaineחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mitכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- surעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- leאֶל'êl 'el · versH413
- suppliaחָנַןchânan · faire grâceH2603
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- précieusesיָקַרyâqar · être précieuxH3365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
Références croisées de 2 Rois 1:13
- Job 15:25Car il a étendu sa main contre ✶Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant ;
- Proverbes 27:22Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.
- Ecclésiaste 9:3C’est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu’un même événement arrive à tous ; et aussi le cœur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur cœur pendant qu’ils vivent ; et après cela [ils vont] vers les morts.
- Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore frappés ? vous ajouterez des révoltes ! Toute la tête est malade et tout le cœur défaille.
- Ésaïe 66:2Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont été, dit l’Éternel. Mais c’est à celui-ci que je regarderai : à l’affligé, et à celui qui a l’esprit contrit et qui tremble à ma parole.
- Exode 11:8Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et [Moïse] sortit d’auprès du Pharaon dans une ardente colère.
- Nombres 12:11– Et Aaron dit à Moïse : Ah, mon seigneur ! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.
- 1 Rois 13:6Et le roi répondit et dit à l’homme de Dieu : Implore, je te prie, l’Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l’homme de Dieu implora l’Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.
- Ésaïe 60:14Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t’ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t’appelleront la ville de l’Éternel, la Sion du Saint d’Israël.
- Apocalypse 3:9Voici, je donne [de ceux] de la synagogue de Satan qui se disent être Juifs, – et ils ne le sont pas, mais ils mentent ; voici, je les ferai venir et se prosterner devant tes pieds, et ils connaîtront que moi je t’ai aimé.
- Psaumes 102:17Quand l’Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.
- Jacques 4:7Soumettez-vous donc à Dieu. Résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
Commentaires sur 2 Rois 1:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Contrairement aux deux premiers officiers, le troisième commandant a imploré la miséricorde devant Élie et Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:13
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires