Bible Darby
1 Samuel 18:17
17Et Saül dit à David : Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour femme ; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l’Éternel. Or Saül disait : Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
1 Samuel 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit à David : Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab ; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l’Éternel. Or Saül se disait : Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit à David: «Je vais te donner en mariage ma fille aînée Mérab. Seulement, sers-moi comme un vaillant homme et mène les guerres de l'Eternel.» Il se disait: «Je ne veux pas porter la main contre lui. Que ce soient les Philistins qui le fassent!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Saül dit à David : Je suis prêt à te donner ma fille aînée Mérab en mariage à condition que tu me serves vaillamment et que tu livres les combats de l’Eternel. Il se disait : Il vaut mieux que ce ne soit pas moi-même qui attente à sa vie, mais plutôt les Philistins !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit à David: Voici, je te donnerai en mariage ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Eternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
Contexte de 1 Samuel 18:17
15Et Saül vit qu’il était très sage, et il le craignit. 16Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux. Et Saül dit à David : Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour femme ; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l’Éternel. Or Saül disait : Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui. 18Et David dit à Saül : Qui suis-je, et quelle est ma vie, quelle est en Israël la famille de mon père, pour que je sois gendre du roi ? 19Et il arriva qu’au moment où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:17 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ סLire en interlinéaire
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filleבַּתbath · filleH1323
- aînéeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- Mérabמֵרָבmêrâb · MérabH4764
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneraiנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeבֵּןbên · fils : guerrierH1121
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- combatsלָחַםlâcham · combattreH3898
- combatsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- pasאַל'al · ne pasH408
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 18:17
- 1 Samuel 17:25Et les hommes d’Israël dirent : Avez-vous vu cet homme-là qui monte ? car c’est pour outrager Israël qu’il est monté. Et il arrivera que l’homme qui le frappera, le roi l’enrichira de grandes richesses, et il lui donnera sa fille, et affranchira la maison de son père en Israël.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel ! car l’homme pieux n’est plus, car les fidèles ont disparu d’entre les fils des hommes.
- Psaumes 55:21[Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance.
- 1 Samuel 17:47et toute cette congrégation saura que ce n’est ni par l’épée, ni par la lance, que l’Éternel sauve ; car la bataille est à l’Éternel, et il vous livrera entre nos mains.
- 1 Samuel 25:28Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l’Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur ; car mon seigneur combat les combats de l’Éternel, et la méchanceté n’a jamais été trouvée en toi.
- Nombres 32:20Et Moïse leur dit : Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l’Éternel pour la guerre,
- 1 Samuel 18:21Et Saül dit : Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David : Par l’une ou l’autre, tu seras aujourd’hui mon gendre.
- Deutéronome 17:7La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite ; et tu ôteras le mal du milieu de toi.
- 2 Samuel 11:15Et il écrivit dans la lettre, disant : Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d’auprès de lui, afin qu’il soit frappé et qu’il meure.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux ? Tu as frappé avec l’épée Urie, le Héthien ; et sa femme, tu l’as prise pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon.
Commentaires sur 1 Samuel 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mener les combatsdu Seigneur- M. Calmet remarque à juste titre que les guerres des Hébreux, lorsqu'elles étaient menées sur l'ordre exprès de Dieu, étaient vraiment les guerres du Seigneur ; mais lorsque l'esprit d'ambition et de domination du monde s'y est mêlé, elles n'étaient plus les guerres du Seigneur, mais des guerres de convoitise et de profanation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Saül n'avait pas encore accompli la promesse dont David avait entendu parler (note marginale) ; il n'était pas anormal que Saül tardât à le faire, jusqu'à ce que l'enfant du berger eût atteint un rang plus élevé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Saül avait promis la main de sa fille à celui qui vaincrait Goliath (17.25 ; cf. Jos 15.16 ; Jg 1.12), puis, par la suite, il n’a cessé d’alourdir les épreuves imposées à David (voir aussi 1S 18.21, 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires