Bible Darby
1 Samuel 13:22
22Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan ; il ne s’en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils.
1 Samuel 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva qu’au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan ; il ne s’en trouvait qu’auprès de Saül et de Jonathan, son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, le jour du combat, le peuple qui était avec Saül et Jonathan ne disposait d’aucune épée ni lance; Saül et son fils Jonathan, en revanche, en possédaient.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, le jour de la bataille, les hommes qui étaient avec Saül et Jonathan n’avaient ni épée ni lance ; seuls Saül et son fils Jonathan en possédaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.
Contexte de 1 Samuel 13:22
20Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille, 21lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches était émoussé, et pour redresser un aiguillon. Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan ; il ne s’en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils. 23Et le poste des Philistins sortit pour [occuper] le passage de Micmash.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:22 mot à mot
וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- mainיָדyâd · mainH3027
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Samuel 13:22
- 1 Samuel 17:47et toute cette congrégation saura que ce n’est ni par l’épée, ni par la lance, que l’Éternel sauve ; car la bataille est à l’Éternel, et il vous livrera entre nos mains.
- Juges 5:8On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes ! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël.
- Zacharie 4:6Et il répondit et me parla, disant : C’est ici la parole de l’Éternel à Zorobabel, disant : Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l’Éternel des armées.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les [hommes] sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les choses fortes ;
- 2 Corinthiens 4:7Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous :
Commentaires sur 1 Samuel 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais si les Israélites jouissaient d'une paix si profonde et d'une domination si tranquille sous Samuel, comment se fait-il qu'ils fussent totalement dépourvus d'armes, état qui témoigne des circonstances les plus basses de l'oppression et de la vassalité ? En réponse à cette question, nous pouvons observer que l'arc et la fronde étaient les principales armes des Israélites ; pour cela, ils n'avaient pas besoin de forgeron : les nations les plus barbares…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ceci semble être mentionné ici, en prévision du récit du chapitre suivant, pour mettre en valeur la victoire remportée, grâce à l'aide de Dieu 1 Samuel 14:23, par les Israélites relativement désarmés sur leurs ennemis. Avec les escarmouches occasionnelles avec les Philistins, la nécessité d'utiliser leurs armes à des fins domestiques, les pertes accidentelles, l'usure ordinaire et l'impossibilité de renouveler leurs armes faute de forgerons, les gens qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22point de forgeron : Les Philistins gardaient les Israélites désarmés en monopolisant le fer nécessaire à la fabrication des armes. Or la sidérurgie n'existait pas depuis longtemps en Canaan ; elle aurait pu naître dans la région égéenne, puis être introduite sur la côte cananéenne par des peuples de la mer, parmi lesquels figuraient les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Peut-être cet état de choses provenait-il du moment où le peuple avait fait la guerre aux Ammonites. Les Philistins avaient réoccupé les parties méridionales du pays et dans les années qui suivirent, malgré la royauté de Saül qui ne se sentait pas encore en état de prendre l'offensive, ils firent peser de plus en plus leur oppression sur Israël. On peut demander avec quelles armes les Israélites avaient défait les Ammonites. On doit supposer qu'ils…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires