Bible Darby
1 Rois 8:22
22Et Salomon se tint devant l’autel de l’Éternel, en face de toute la congrégation d’Israël, et étendit ses mains vers les cieux,
1 Rois 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon se plaça devant l’autel de l’Éternel, en face de toute l’assemblée d’Israël. Il étendit ses mains vers le ciel, et il dit :
- Bible Segond 21 (S21)Salomon se plaça devant l'autel de l'Eternel, en face de toute l'assemblée d'Israël. Il tendit ses mains vers le ciel et dit:
- Bible du Semeur (BDS)Puis Salomon se plaça devant l’autel de l’Eternel, en faisant face à toute l’assemblée d’Israël. Il leva les mains vers le ciel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon se plaça devant l'autel de l'Eternel, en face de toute l'assemblée d'Israël. Il étendit ses mains vers le ciel, et il dit:
Contexte de 1 Rois 8:22
20Et l’Éternel a accompli sa parole, qu’il a prononcée ; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d’Israël, comme l’Éternel l’a dit ; et j’ai bâti la maison pour le nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël ; 21et là j’ai établi un lieu pour l’arche, où est l’alliance de l’Éternel, qu’il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d’Égypte. Et Salomon se tint devant l’autel de l’Éternel, en face de toute la congrégation d’Israël, et étendit ses mains vers les cieux, 23et dit : Éternel, Dieu d’Israël ! il n’y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l’alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur, 24toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit : tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli [ta parole], comme [il paraît] aujourd’hui.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:22 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- congrégationקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étenditפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 1 Rois 8:22
- 1 Rois 8:54Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d’adresser à l’Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l’autel de l’Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux ;
- 2 Rois 11:14Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l’estrade, suivant l’usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s’écria : Conspiration ! Conspiration !
- 2 Rois 23:3Et le roi se tint debout sur l’estrade, et fit cette alliance devant l’Éternel, de marcher après l’Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout [son] cœur et de toute [son] âme, pour accomplir les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre ; et tout le peuple entra dans l’alliance.
- 2 Chroniques 6:12Et il se tint devant l’autel de l’Éternel, en face de toute la congrégation d’Israël, et étendit ses mains ;
- Exode 9:29Et Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, j’étendrai mes mains vers l’Éternel ; les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle : afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.
- Esdras 9:5Et lors de l’offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m’agenouillai, et j’étendis mes mains vers l’Éternel, mon Dieu,
- Job 11:13Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,
- Psaumes 28:2Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j’élève mes mains vers l’oracle de ta sainteté.
- Psaumes 63:4Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront.
- Ésaïe 1:15Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux ; quand même vous multiplierez la prière, je n’écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement.
Commentaires sur 1 Rois 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Debout - Il monta sur l'échafaud d'airain, long de cinq coudées, large de cinq coudées et haut de trois coudées, puis s'agenouilla, les mains tendues vers le ciel, et fit la prière suivante : voir 1 Rois 8:54, et 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 5:13. Il étendit les mains vers le ciel - C'était là une coutume habituelle chez tous les peuples : dans la prière, les mains étaient tendues vers le ciel, comme pour en solliciter et en recevoir l'assistance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La référence dans la marge montre que le roi était placé de manière à être vu par tous ceux qui étaient présents, et qu'avant de commencer sa prière, il s'est agenouillé (comparer 1 Rois 8:54).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22En priant, Salomon lève les mains vers le ciel et s'agenouille devant le Seigneur sur une estrade érigée à la vue du peuple rassemblé (8.54 ; 2Ch 6.13). Jésus condamne les individus hypocrites qui affichent une religiosité sans véritable croyance sincère (Mt 6.5–8). Mais la piété publique de Salomon est authentique, guidant son peuple dans l'adoration et les encourageant à vivre dans une pleine dépendance envers Dieu. La nation qui connaît et obéit au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 53 Prière de consécration. Cette prière est une des plus belles pages de l'Ancien Testament ; on ne saurait la lire sans être saisi de sa grandeur. Prononcée par le chef de la théocratie juive en sa qualité de représentant du peuple, dans un moment unique de l'histoire de ce peuple et dans un lieu destiné à devenir le centre définitif de son culte, elle emprunte à ces circonstances le caractère d'une confession de foi solennelle, et à ce titre elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires