Zacharie 10:5

Zacharie 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues ; Ils combattront, parce que l’Éternel sera avec eux ; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.
• Bible Segond 21 (S21)Ils seront pareils à des héros qui piétinent dans la bataille la boue des rues: ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux, et leurs ennemis, quoique montés sur des chevaux, seront couverts de honte.
• Bible du Semeur (BDS)Pareils à des guerriers foulant la boue des rues |au cours de la bataille, ils combattront. L’Eternel sera avec eux. Alors leurs ennemis |montés sur des chevaux seront couverts de honte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.

Contexte de Zacharie 10:5

3Ma colère s’est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs ; car l’Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille. 4De lui est la pierre angulaire, de lui le clou, de lui l’arc de guerre, de lui sortent tous les dominateurs ensemble. Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui piétinent la boue des rues ; et ils combattront, car l’Éternel sera avec eux ; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte. 6Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j’userai de miséricorde envers eux ; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ; car je suis l’Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai. 7Et [ceux d’]Éphraïm seront comme un homme fort, et leur cœur se réjouira comme par le vin, et leurs fils [le] verront et se réjouiront ; leur cœur s’égaiera en l’Éternel.

Zacharie 10:5 mot à mot

וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃Lire en interlinéaire

• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• fortsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• piétinentבּוּסbûs · fouler aux piedsH947
• boueטִיטţîyţ · boueH2916
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• combattrontלָחַםlâcham · combattreH3898
• carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• avecעִם‛im · avecH5973
• montentרָכַבrâkab · monterH7392
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• honteיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001

Références croisées de Zacharie 10:5

• Zacharie 9:13Car j’ai bandé pour moi Juda, d’Éphraïm j’ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l’épée d’un homme fort.
• Zacharie 12:8En ce jour-là, l’Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l’Ange de l’Éternel devant eux.
• 1 Samuel 16:18L’un des jeunes hommes répondit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, un homme de guerre, qui a l’intelligence des choses, un bel homme, et l’Éternel est avec lui.
• 2 Samuel 22:8Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
• Psaumes 45:3Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.
• Luc 24:19Il leur dit : Quoi donc ? Ils lui dirent : Ce qui concerne Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;
• Actes 7:22Ainsi Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ; il était puissant dans ses paroles et dans ses actions.
• Actes 18:24Or un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, était arrivé à Éphèse ; c’était un homme éloquent et puissant dans les Écritures.
• 2 Corinthiens 10:4les armes de notre guerre, en effet, ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses, renversant les raisonnements
• Psaumes 18:42Ils criaient, mais il n’y avait pas de sauveur ; [ils criaient] à l’Éternel, mais il ne leur a pas répondu.
• Ésaïe 10:6Je l’enverrai contre une nation profane ; je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour [lui] prendre du butin en se livrant au pillage, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
• Ésaïe 25:10car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ;
• Michée 7:10Et mon ennemie [le] verra et la honte la couvrira, elle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux la verront ; maintenant elle sera piétinée comme la boue des rues.
• Matthieu 4:3Le tentateur s’approcha de lui et dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
• Zacharie 14:3Et l’Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.
• Deutéronome 20:1Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n’auras pas peur d’eux ; car l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte, est avec toi.

Commentaires sur Zacharie 10:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils seront comme des hommes vaillants - Les Maccabées et leurs successeurs. Cavaliers à cheval - Les Macédoniens, qui s'opposèrent aux Maccabées, avaient beaucoup de cavalerie, tandis que les Juifs n'en avaient aucune, et même peu d'armes de guerre ; mais ils triomphèrent de ces cavaliers.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils (la maison de Juda, dont il avait dit : Il en a fait comme un beau cheval dans la bataille) seront comme des hommes vaillants, foulant aux pieds la boue des rues. Michée avait dit : "Elle sera foulée aux pieds, comme la boue des rues" Michée 7:10, et David : "Je les ai foulés aux pieds comme la boue des rues" 2 Samuel 22:43. Zacharie, par une image plus audacieuse encore, représente ceux qui ont été foulés aux pieds comme ce qu'ils sont devenus, "la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-12Un authentique berger est promis.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Piétinant dans la boue. On a vu dans cette boue, comme dans les pierres de fronde, l'image des ennemis foulés aux pieds. Nous pensons plutôt que c'est ici l'image d'une démarche fière qu'aucun obstacle n'arrête. Ces guerriers sont des fantassins qui attaquent hardiment la cavalerie ennemie dont parle la fin du verset. La cavalerie formait la principale force des armées étrangères, à cette époque (Daniel 11.40).Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 10:5

• Cavalerie
• Guerre
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)

Commentaires sur Zacharie 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings