Lamentations 4:18

Lamentations 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On épiait nos pas, Pour nous empêcher d’aller sur nos places ; Notre fin s’approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée !
• Bible Segond 21 (S21)Ils nous ont pourchassés pour nous empêcher d'aller sur nos places. Le terme de notre existence s’est approché, notre vie a pris fin. Oui, le terme de notre existence est arrivé!
• Bible du Semeur (BDS)Nos ennemis épient |la trace de nos pas, et nous ne pouvons plus |circuler dans nos rues, notre fin est prochaine, |nos jours sont à leur terme. Oui, notre fin arrive.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!

Contexte de Lamentations 4:18

16La face de l’Éternel les a coupés en deux ; il ne veut plus les regarder. Ils n’ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n’ont pas usé de grâce envers les vieillards. 17Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours illusoire ; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas. Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places : notre fin est proche, nos jours sont accomplis ; notre fin est venue ! 19Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embuscades dans le désert. 20Le souffle de nos narines, l’oint de l’Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions : Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

Lamentations 4:18 mot à mot

צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ סLire en interlinéaire

• chasseצוּדtsûd · chasserH6679
• pasצַ֫עַדtsa‛ad · pasH6806
• marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
• finקֵץqêts · finH7093
• procheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• ·כִּיkîy · carH3588
• venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Lamentations 4:18

• Lamentations 3:52Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à l’oiseau.
• 1 Samuel 24:14Comme dit le proverbe des anciens : Des méchants vient la méchanceté ; mais ma main ne sera pas sur toi.
• 2 Rois 25:4Une brèche fut faite à la ville. Tous les hommes de guerre [s’enfuirent] de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (les Chaldéens étaient près de la ville tout autour), et on s’en alla par le chemin de la plaine.
• Job 10:16Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles ;
• Psaumes 140:11Que des charbons ardents tombent sur eux ! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas !
• Jérémie 16:16Voici, je fais venir beaucoup de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; et après cela je ferai venir beaucoup de chasseurs, qui les prendront comme du gibier sur toutes les montagnes, et sur toutes les collines, et dans les trous des rochers.
• Jérémie 39:4Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles ; et il sortit par le chemin de la plaine.
• Jérémie 52:7Et la brèche fut faite à la ville ; et tous les hommes de guerre s’enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout autour) ; et ils s’en allèrent par le chemin de la plaine.
• Jérémie 1:12Et l’Éternel me dit : Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l’exécuter.
• Jérémie 51:33Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une aire [à blé] au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.
• Ézéchiel 7:2Et toi, fils d’homme ! Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, à la terre d’Israël : Une fin !… la fin vient sur les quatre coins du pays.
• Ézéchiel 12:22Fils d’homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d’Israël, disant : Les jours seront prolongés, et toute vision a péri ?
• Amos 8:2Et il dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : Un panier de fruits d’été. Et l’Éternel me dit : La fin est venue pour mon peuple Israël ; je ne passerai plus par-dessus lui.

Commentaires sur Lamentations 4:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Nous ne pouvons pas entrer dans nos rues — On suppose que cela fait référence aux flèches et autres projectiles lancés depuis les remblais qu’ils avaient élevés à l’extérieur des murailles, et qui tourmentaient gravement ceux qui marchaient dans les rues, sans qu’ils puissent se protéger.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-20Versets 17 à 20 Une esquisse rapide des derniers jours du siège et de la prise du roi. Lamentations 4:17 Plutôt,“On perd toujours les yeux à la recherche de notre vaine aide.” Dans notre regard...Ou,“sur notre tour de guet.” Lamentations 4:18 Ou, ils chassaient“ nos pas que nous ne pouvions pas sortir dans les rues.” signifie ici pour se coucher en embuscade, et attraper par des pièges; et les rues sont littéralement“les grands endroits,” Vers la fin du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les terrasses de siège construites par les Chaldéens se sont maintenant avancées assez près de la ville pour dominer les rues et les places. De là l'ennemi épie ceux qui se hasardent hors de leurs maisons pour leur lancer des flèches ou des pierres et pour surveiller toute tentative de fuite ou de sortie. Notre fin approche... langage des assiégés dans cette extrémité ; ils se résignent à la mort.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Poésie, poètes
• Fin
• Ruth
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings