Bible Darby révisée
Juges 12:6
6Alors ils lui disaient : Dis donc Shibboleth1. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l’égorgeaient aux gués du Jourdain. Il tomba en ce temps-là 42 000 [hommes] d’Éphraïm.
Juges 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui disaient alors : Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Éphraïm.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui disaient alors: «Eh bien, dis ‘Shibboleth’» et il disait «Sibboleth», car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad s’emparaient de lui et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il y eut 42'000 hommes d'Ephraïm qui furent tués à cette occasion-là.
- Bible du Semeur (BDS)ils lui ordonnaient de prononcer le mot Shibboleth. S’il disait : « Sibboleth », parce qu’il n’arrivait pas à le prononcer comme eux, ils le saisissaient et l’exécutaient près des gués du Jourdain. Quarante-deux mille hommes d’Ephraïm périrent en cette circonstance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui disaient alors: Eh bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Ephraïm.
Contexte de Juges 12:6
4Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm ; les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d’Éphraïm, au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé. 5Galaad enleva à Éphraïm les gués du Jourdain. Lorsqu’un des fuyards d’Éphraïm disait : Je veux passer, les hommes de Galaad lui demandaient : Es-tu Éphraïmite ? Il répondait : Non. Alors ils lui disaient : Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l’égorgeaient aux gués du Jourdain. Il tomba en ce temps-là 42 000 [hommes] d’Éphraïm. 7Jephthé jugea Israël six ans. Puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Galaad. 8Après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Shibbolethשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · SchibbolethH7641
- Sibbolethסִבֹּלֶתsibbôleth · ruisseauH5451
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienכּוּןkûn · établir : justeH3559
- prononcerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Alorsכֵּןkên · justeH3651
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- saisissaientאָחַז'âchaz · saisirH270
- égorgeaientשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- guésמַעֲבָרָהma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- tombaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- 42 000אַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- 42 000שְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- 42 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
Références croisées de Juges 12:6
- Matthieu 26:73Un peu après, ceux qui se trouvaient là s’approchèrent et dirent à Pierre : Certainement, toi aussi, tu fais partie de ces gens-là ; d’ailleurs, ta façon de parler te fait reconnaître.
- Marc 14:70Il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent de nouveau à Pierre : Certainement tu fais partie de ces gens-là ; d’ailleurs, tu es Galiléen.
- Psaumes 69:2Sauve-moi, ô Dieu ! car les eaux [me] sont entrées jusque dans l’âme.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là l’Éternel battra [son blé] depuis le courant du fleuve jusqu’au torrent d’Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d’Israël !
- Job 24:24Ils sont élevés : dans peu de temps, ils ne sont plus ; ils défaillent, et sont recueillis comme tous ; ils sont coupés comme la tête d’un épi.
- Exode 6:6C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : Je suis l’Éternel, je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens et je vous délivrerai de leur servitude ; je vous rachèterai à bras étendu et par de grands jugements ;
- Proverbes 17:14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
- Proverbes 18:19Un frère offensé est plus [difficile] à gagner qu’une ville fortifiée, et les querelles sont comme les verrous d’un palais.
- Ecclésiaste 10:12Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d’un sot l’engloutissent.
- Matthieu 12:25Connaissant leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est réduit en désert ; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez détruits l’un par l’autre.
- Nombres 26:37– Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, selon leur dénombrement, 32 500. – Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
Commentaires sur Juges 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dites maintenant Shibboleth; et il a dit Sibboleth - L'original ne diffère que dans la première lettre ס samech , au lieu de ש sheen ; סב לת ויאמר שבלת נא אמר emar na Shibboleth, vaiyomer Sibboleth . La différence entre ש seen, without a point, which when pointed is pronounced sheen, et ס samech , est supposée par beaucoup être imperceptible. Mais il ne fait aucun doute qu'il y avait, aux oreilles d'un hébreu, une distinction des plus judicieuses. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Shibboleth ; and he said Sibboleth - Il s'agit d'un exemple curieux de différence dialectique de prononciation entre les tribus jordaniennes de l'Est et de l'Ouest. C'est une preuve que le son "sh" est passé dans l'hébreu depuis l'est du Jourdain, peut-être depuis les Arabes, avec lesquels ce son est commun. Quarante-deux mille - Ce nombre comprend les morts au combat et ceux qui ont été tués aux gués.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le terme Shibboleth est devenu synonyme de tout mot de passe utilisé pour identifier les imposteurs. Ce type de test linguistique a été utilisé par les armées à travers l'histoire. • quarante-deux mille hommes d’Éphraïm : ce nombre pourrait éventuellement être traduit par « 42 troupes » (voir la note d'étude sur Ex 12.37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Schibboleth : épi. Les Ephraïmites avaient l'habitude d'adoucir le sch en s. La consonne sch manque dans beaucoup de langues (éthiopienne, grecque, latine, etc.). Dans quelques passages, le mot schibboleth signifie courant, et l'on a supposé que les fugitifs demandaient de passer le gué de la rivière. Sans prendre garde. Ils auraient bien pu prononcer correctement, mais, ne se doutant de rien, ils prononçaient selon leur habitude. Il périt alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:6
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Juges 12:6 épi ; ou aussi : courant [des eaux]. ↩
Commentaires sur Juges 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires