Bible en Français courant
Josué 1:18
18Quiconque s'opposera à toi et refusera d'obéir à tes ordres sera mis à mort. Pour ta part, sois courageux et fort!»
Josué 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n’obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage !
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme qui sera rebelle à ton ordre et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui ordonneras sera puni de mort. Seulement, fortifie-toi et prends courage!»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’opposera à ton autorité et désobéira à tes ordres sera mis à mort, quelle que soit la chose que tu auras ordonnée. Prends donc courage et tiens bon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!
Contexte de Josué 1:18
16Ils répondirent à Josué: «Nous ferons tout ce que tu nous ordonnes, nous irons partout où tu nous enverras. 17Nous t'obéirons exactement comme nous avons obéi à Moïse. Le Seigneur ton Dieu sera certainement avec toi comme il a été avec Moïse. Quiconque s'opposera à toi et refusera d'obéir à tes ordres sera mis à mort. Pour ta part, sois courageux et fort!»
Lire Josué 1 en entierJosué 1:18 mot à mot
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- obéiraשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- commanderasצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- courageאָמֵץ'âmats · fortifierH553
Références croisées de Josué 1:18
- Deutéronome 17:12Si quelqu'un, dans son orgueil, agit sans tenir compte des directives du prêtre qui exerce son ministère au sanctuaire du Seigneur votre Dieu, ou de celles du juge, cet homme doit être mis à mort. Vous ferez ainsi disparaître le mal du milieu d'Israël.
- 1 Samuel 11:12Alors les Israélites dirent à Samuel: «Où sont donc ceux qui ne voulaient pas que Saül règne sur nous? Qu'on nous les livre, afin que nous les fassions mourir!»
- Psaumes 2:1Les nations s'agitent, mais pourquoi? Les peuples complotent, mais c'est pour rien!
- Luc 19:27Quant à mes ennemis qui n'ont pas voulu de moi comme roi, amenez-les ici et exécutez-les devant moi.” »
- Hébreux 10:28Quiconque désobéit à la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, si sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes.
- Hébreux 12:25Prenez donc garde! Ne refusez pas d'écouter celui qui vous parle. Ceux qui ont refusé d'écouter celui qui les avertissait sur la terre, n'ont pas échappé au châtiment. A bien plus forte raison, nous ne pourrons pas y échapper si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
- Romains 13:1Chacun doit se soumettre aux autorités qui exercent le pouvoir. Car toute autorité vient de Dieu; celles qui existent ont été établies par lui.
- Josué 1:6Sois courageux et fort, car c'est toi qui donneras en partage à ce peuple le pays que j'ai promis à ses ancêtres.
- Esdras 10:4Relève-toi, et prends l'affaire en mains. Nous sommes prêts à te seconder. N'hésite donc pas à agir.»
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez courageux, soyez forts.
- Éphésiens 6:10Enfin, puisez votre force dans l'union avec le Seigneur, dans son immense puissance.
Commentaires sur Josué 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il sera mis à mort - C'était la loi martiale ; celui qui désobéissait au commandement de son général devait être mis à mort. Le peuple était d'accord avec cela, et c'était essentiellement nécessaire pour que la discipline soit maintenue dans cette grande armée. Leurs pères avaient beaucoup souffert de l'insubordination dans le désert ; ils avaient rejeté l'autorité de Moïse, s'étaient mutinés et s'étaient fait un chef pour les ramener en Égypte. (Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le peuple d'Israël s'engagea à obéir à Josué, sans murmurer et sans se disputer : « Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras ». La meilleure chose que nous puissions demander à ceux qui nous conduisent, c'est que Dieu les accompagne de Sa Présence. Nos dirigeants ont le devoir de rechercher notre bien, il est donc logique qu'en priant que Dieu les bénisse, cela retombe finalement sur nous ! Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Désobéir au dirigeant choisi par Dieu, c'est trahir Dieu lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires