Septante (AT)
Ésaïe 65:2
2ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ, ἀλλ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Ésaïe 65:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées ;
- Bible Segond 21 (S21)*A longueur de journée, j'ai tendu mes mains vers un peuple rebelle qui marche sur une mauvaise voie, en suivant ses propres pensées.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, j’ai tendu les mains, |à longueur de journée, |vers un peuple rebelle qui suivait un chemin |qui n’est pas bon, au gré de ses pensées,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;
Contexte de Ésaïe 65:2
1Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα. ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ, ἀλλ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. 3ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν· 4καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δι ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν·
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:2 mot à mot
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsיָדyâd · mainH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rebelleסָרַרsârar · se rebellerH5637
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- uneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- mauvaiseטוֹבţôb · agréableH2896
- gréאַחַר'achar · aprèsH310
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
Références croisées de Ésaïe 65:2
- Proverbes 1:24ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
- Ésaïe 1:2Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.
- Ésaïe 63:10αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.
- Deutéronome 9:7μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον.
- Deutéronome 31:27ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου ;
- Jérémie 5:23τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν·
- Ézéchiel 2:3καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
- Ésaïe 59:7οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
- Psaumes 36:4κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
- Proverbes 16:29ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.
Commentaires sur Ésaïe 65:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai étendu mes mains - Étendre les mains est une action qui dénote une invitation ou une supplication Proverbes 1:24. Le sens est que Dieu avait constamment invité les Juifs à participer à ses faveurs, mais qu'ils avaient été rebelles et avaient rejeté ses offres. Tout le jour - Je n'ai pas cessé de le faire. Le Chaldéen rend ceci : " J'ai envoyé mes prophètes tout le jour à un peuple rebelle ". À un peuple rebelle - (voir les notes à Ésaïe 1:2). Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le Seigneur a donné au peuple d'Israël tous les moyens pour le chercher (55.6 ; 58.2), mais ils n'ont pas agi de la sorte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le verset 2 motive la vocation des païens (verset 1) par la résistance obstinée que Dieu a rencontrée chez les Juifs. J'ai étendu mes mains... Image d'un père qui supplierait ses enfants rebelles. Tout le jour : c'est-à-dire pendant tout le temps des relations de Jéhova avec son peuple, depuis la sortie d'Egypte jusqu'à la captivité. Rebelle. Comparez 30.1-9 et suivants ; 48.4-8. Le mauvais chemin : voir la description 59.7-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires