Bible Darby révisée
Ésaïe 28:22
22Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne soient renforcés ; car j’ai entendu du Seigneur, l’Éternel des armées, [qu’il y a] une destruction, une [destruction] décrétée, sur toute la terre1.
Ésaïe 28:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés ; Car la destruction de tout le pays est résolue ; Je l’ai appris du Seigneur, de l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, ne faites pas les moqueurs, sinon votre situation empirera! La destruction de tout le pays est décidée, je l'ai appris du Seigneur, de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, |cessez de vous moquer, de peur que l’on resserre |les chaînes qui vous lient. Car j’ai appris de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, que la destruction de tout le pays |a été décidée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 28:22
20car le lit est trop court pour qu’on s’y allonge, et la couverture trop étroite quand on s’en enveloppe. 21Car l’Éternel se lèvera comme en la montagne de Peratsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son œuvre, son œuvre étrange, pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé. Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne soient renforcés ; car j’ai entendu du Seigneur, l’Éternel des armées, [qu’il y a] une destruction, une [destruction] décrétée, sur toute la terre. 23Prêtez l’oreille et écoutez ma voix ; soyez attentifs et écoutez ma parole. 24Est-ce que le laboureur, pour semer, passe tout son temps à labourer, à ouvrir et à herser son terrain ?
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:22 mot à mot
וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pasאַל'al · ne pasH408
- moqueursלִיץlûts · se moquerH3887
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- renforcésחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- carכִּיkîy · carH3588
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- duאֵת'êth · avecH854
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- destructionכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- décrétéeחָרַץchârats · déciderH2782
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 28:22
- Ésaïe 28:15Car vous avez dit : Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol : si le fléau qui inonde passe, il n’arrivera pas jusqu’à nous ; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.
- 2 Chroniques 30:10Ainsi les messagers passaient de ville en ville, dans le pays d’Éphraïm et de Manassé, et jusqu’à Zabulon ; mais on riait à leur sujet et on se moquait d’eux.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, méprisaient ses paroles et raillaient ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur de l’Éternel monte contre son peuple et qu’il n’y ait plus de remède.
- Jérémie 15:17Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, ni ne me suis égayé : à cause de ta main, je me suis assis solitaire, parce que tu m’as rempli d’indignation.
- Jérémie 20:7Tu m’as entraîné, ô Éternel ! et j’ai été entraîné ; tu m’as saisi, et tu as été le plus fort ; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi.
- Matthieu 27:39Ceux qui passaient par là l’injuriaient ; ils hochaient la tête
- Actes 13:40Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :
- Actes 17:32Quand ils entendirent parler de la résurrection des morts, les uns se moquaient et les autres disaient : Nous t’entendrons une autre fois sur ce sujet.
- 2 Chroniques 33:11Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie ; ils prirent Manassé dans des entraves, le lièrent avec des chaînes de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
- Psaumes 107:16Car il a brisé les portes de bronze, et a mis en pièces les barres de fer.
- Jérémie 39:7et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes de bronze, pour le mener à Babylone.
- Lamentations 1:14Le joug de mes transgressions est lié par sa main ; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou ; il a fait défaillir ma force ; le Seigneur m’a livrée en des mains d’où je ne puis me relever.
- Apocalypse 22:18Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;
- Ésaïe 10:22car ton peuple Israël serait-il comme le sable de la mer, un reste [seulement] reviendra ; la destruction décrétée débordera en justice.
- Ésaïe 24:1*Voici, l’Éternel rend le pays vide et le dévaste ; il en bouleverse la surface et il disperse ses habitants.
- Ésaïe 32:12On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.
Commentaires sur Ésaïe 28:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Seigneur Dieu - יהוה אדני Adonai Jehovah. Adonai est omis dans quatre des MSS de Kennicott, ainsi que dans la Septante, le Syriaque et l'Arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Maintenant donc - En vue du jugement certain que Dieu va exercer sur vous. Ne vous moquez pas - C'était le péché dominant, Esaïe 28:9-14, et c'est en partie à cause de ce péché que le jugement de Dieu allait s'abattre sur la nation coupable. De peur que vos liens ne soient renforcés - De peur que votre détention ne soit plus sévère et plus longue. Dieu les punirait selon leurs péchés, et s'ils cessaient maintenant de se moquer de lui, la sévérité de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Après avoir prononcé le jugement sur Samarie (28.1–13), Ésaïe prononce maintenant le jugement sur Jérusalem. Les dirigeants de Juda sont accusés d'être aussi aveugles que ceux du royaume du nord d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 29 A ces menaces terribles succèdent les plus tendres encouragements : Dieu châtie son peuple, mais comme le laboureur cultive la terre, avec sagesse et mesure, non pour détruire, mais pour purifier et féconder. C'est à la fois un appel aux méchants : Convertissez-vous au lieu de vous moquer ; et une consolation pour les justes : Il ne vous foulera pas à toujours !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:22
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 28:22 ou : tout le pays. ↩
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires