Bible en Français courant
Exode 30:10
10Une fois par an, Aaron le purifiera; il déposera sur ses angles relevés le sang de l'animal sacrifié pour obtenir le pardon des péchés. La cérémonie se renouvellera chaque année, de génération en génération. Cet autel me sera consacré et sera considéré comme strictement réservé à mon service.»
Exode 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois par an, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel. On y fera des expiations une fois par an avec le sang de la victime expiatoire au fil des générations. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes de l’autel : de génération en génération, il fera le rite d’expiation pour l’autel une fois par an avec le sang du sacrifice pour le péché offert pour l’expiation. Cet autel est éminemment saint pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.
Contexte de Exode 30:10
8et, chaque soir, il en fera brûler au moment où il va allumer les lampes. On ne cessera jamais d'y brûler du parfum en mon honneur. 9On n'y offrira pas de parfum profane, ni de sacrifices complets, ni d'offrandes végétales; on ne versera pas d'offrande de vin sur cet autel. Une fois par an, Aaron le purifiera; il déposera sur ses angles relevés le sang de l'animal sacrifié pour obtenir le pardon des péchés. La cérémonie se renouvellera chaque année, de génération en génération. Cet autel me sera consacré et sera considéré comme strictement réservé à mon service.» 11Le Seigneur dit encore à Moïse: 12«Lorsque tu feras le recensement des Israélites, chacun d'eux me payera une taxe destinée à préserver sa vie, afin qu'aucun fléau ne vous atteigne pendant le dénombrement.
Lire Exode 30 en entierExode 30:10 mot à mot
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Uneאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- expiationsכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- surעַל‛al · surH5921
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- sangדָּםdâm · sangH1818
- victimeכִּפֻּרִיםkippûr · expiationH3725
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 30:10
- Exode 29:36«Chaque jour tu offriras un taureau en sacrifice pour obtenir le pardon. Tu purifieras ainsi l'autel, puis tu verseras de l'huile dessus pour le consacrer.
- Lévitique 16:18il quitte la tente et s'avance vers l'autel situé devant elle; il effectue sur celui-ci le geste rituel de la purification, puis il prend un peu de sang du taureau et du bouc et en dépose sur chacun des angles relevés de l'autel.
- Lévitique 23:27«Le dixième jour du septième mois sera le grand jour du Pardon des péchés. Vous vous rassemblerez en mon honneur, vous jeûnerez et vous m'offrirez un sacrifice consumé.
- Hébreux 1:3Le Fils reflète la splendeur de la gloire divine, il est la représentation exacte de ce que Dieu est, il soutient l'univers par sa parole puissante. Après avoir purifié les êtres humains de leurs péchés, il s'est assis dans les cieux à la droite de Dieu, la puissance suprême.
- Hébreux 9:7Mais seul le grand-prêtre entre dans la seconde partie, et il ne le fait qu'une fois par an. Il doit y apporter du sang d'animal qu'il offre à Dieu pour lui-même et pour les fautes que le peuple a commises involontairement.
- Lévitique 16:5La communauté d'Israël doit lui remettre deux boucs destinés au sacrifice pour le pardon et un bélier destiné à un sacrifice complet.
Commentaires sur Exode 30:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'expiation - une fois par an - Le dixième jour du septième mois. Voir Lévitique 16:18; (note), etc. et les notes correspondantes. Voir Clarke sur Lévitique 16:21; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Exode 37:25-28; Exode 40:26-27. L'autel des parfums devait être une enveloppe de planches de bois d'acacia Exode 25:5, Exode 25:18, d'un pouce carré et d'une hauteur de trois pieds (la coudée étant de 18 pouces), entièrement recouverte de plaques d'or. Quatre "cornes" devaient s'élever aux angles, comme celles de l'autel des holocaustes Exode 27:2. Une couronne ou moulure d'or devait faire le tour du sommet. Sur chacun des deux côtés opposés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'autel pour l'encens représentait le Fils de Dieu, quand Il était ici-bas ; l'encens brûlé, quant à lui, était une image des intercessions de Jésus pour les Siens, auprès du Père. L'encens devant brûler matin et soir, à perpétuité, est aussi une image de l'intercession journalière et permanente de Christ. Une fois par an, le sang de l'expiation devait être aspergé sur cet autel, rappelant par là, que l'intercession de Christ a toute sa valeur, au vu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Les plans de l'autel en bois d'acacia sont inclus ici plutôt qu'avec les plans des autres éléments du sanctuaire (25.23–40), peut-être en raison de la référence à l'utilisation de l'autel par le prêtre dans 30.7–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires