Vulgate clémentine (latin)
Exode 30:10
10Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
Exode 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois par an, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel. On y fera des expiations une fois par an avec le sang de la victime expiatoire au fil des générations. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes de l’autel : de génération en génération, il fera le rite d’expiation pour l’autel une fois par an avec le sang du sacrifice pour le péché offert pour l’expiation. Cet autel est éminemment saint pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel.
Contexte de Exode 30:10
8et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras. 9Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino. 11Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : 12Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
Lire Exode 30 en entierExode 30:10 mot à mot
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Uneאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- expiationsכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- surעַל‛al · surH5921
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- sangדָּםdâm · sangH1818
- victimeכִּפֻּרִיםkippûr · expiationH3725
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 30:10
- Exode 29:36et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.
- Lévitique 16:18Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum :
- Lévitique 23:27Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.
- Hébreux 1:3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
- Hébreux 9:7in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia :
- Lévitique 16:5Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israël duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum.
Commentaires sur Exode 30:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'expiation - une fois par an - Le dixième jour du septième mois. Voir Lévitique 16:18; (note), etc. et les notes correspondantes. Voir Clarke sur Lévitique 16:21; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Exode 37:25-28; Exode 40:26-27. L'autel des parfums devait être une enveloppe de planches de bois d'acacia Exode 25:5, Exode 25:18, d'un pouce carré et d'une hauteur de trois pieds (la coudée étant de 18 pouces), entièrement recouverte de plaques d'or. Quatre "cornes" devaient s'élever aux angles, comme celles de l'autel des holocaustes Exode 27:2. Une couronne ou moulure d'or devait faire le tour du sommet. Sur chacun des deux côtés opposés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'autel pour l'encens représentait le Fils de Dieu, quand Il était ici-bas ; l'encens brûlé, quant à lui, était une image des intercessions de Jésus pour les Siens, auprès du Père. L'encens devant brûler matin et soir, à perpétuité, est aussi une image de l'intercession journalière et permanente de Christ. Une fois par an, le sang de l'expiation devait être aspergé sur cet autel, rappelant par là, que l'intercession de Christ a toute sa valeur, au vu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Les plans de l'autel en bois d'acacia sont inclus ici plutôt qu'avec les plans des autres éléments du sanctuaire (25.23–40), peut-être en raison de la référence à l'utilisation de l'autel par le prêtre dans 30.7–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires