Deutéronome 17:15

Deutéronome 17:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tu mettras sur toi un roi que choisira l’Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.
• Bible Segond 21 (S21)tu établiras à ta tête le roi que l'Eternel, ton Dieu, choisira. Tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un roi étranger qui ne soit pas ton frère.
• Bible du Semeur (BDS)Vous établirez alors sur vous le roi que l’Eternel votre Dieu aura choisi ; c’est l’un de vos compatriotes que vous prendrez pour régner sur vous ; vous ne pourrez pas choisir un étranger pour roi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu mettras sur toi le roi que choisira l'Eternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.

Contexte de Deutéronome 17:15

13et tout le peuple l’entendra, et aura de la crainte, et n’agira plus avec fierté. 14Quand tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le posséderas et y habiteras, et que tu diras : J’établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi : tu établiras sur toi le roi que l’Éternel, ton Dieu, choisira ; tu établiras sur toi un roi d’entre tes frères ; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère. 16Seulement, il n’aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux ; car l’Éternel vous a dit : Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là. 17Et il n’aura pas un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se détourne pas ; et il ne s’amassera pas beaucoup d’argent et d’or.

Deutéronome 17:15 mot à mot

שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃Lire en interlinéaire

• tuשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
• surעַל‛al · surH5921
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
• entreקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
• pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• établirנָתַןnâthan · placerH5414
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
• soitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931

Références croisées de Deutéronome 17:15

• 1 Samuel 9:15Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, disant :
• 1 Samuel 10:24Samuel dit à tout le peuple : Voyez-vous celui que l’Éternel a choisi ? Il n’y en a pas comme lui dans tout le peuple. Tout le peuple poussa des cris et dit : Vive le roi !
• 1 Samuel 16:12Il le fit donc venir. Or il avait le teint rosé, avec de beaux yeux, et était beau de visage. L’Éternel dit : Lève-toi, oins-le ; car c’est celui-là.
• 2 Samuel 5:2Autrefois, quand Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel t’a dit : Tu feras paître mon peuple Israël et tu seras prince sur Israël.
• 1 Chroniques 12:23En effet de jour en jour il arrivait [des gens] vers David pour l’aider, jusqu’à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.
• 1 Chroniques 22:10Lui, bâtira une maison à mon nom ; il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père ; et j’affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.
• 1 Chroniques 28:5et parmi tous mes fils (car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils), il a choisi Salomon, mon fils, pour s’asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel sur Israël.
• Psaumes 2:2Les rois de la terre se lèvent, et les princes tiennent conseil ensemble contre l’Éternel et contre son Oint :
• Jérémie 30:21Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui ; et je le ferai approcher, et il viendra à moi ; car qui est celui qui engage son cœur pour venir à moi ? dit l’Éternel.
• Matthieu 22:17Dis-nous donc, qu’en penses-tu : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?
• Jérémie 2:25Empêche ton pied de se laisser déchausser ; et ton gosier d’avoir soif. Mais tu dis : Inutile ! non, car j’aime les étrangers, et j’irai après eux.

Commentaires sur Deutéronome 17:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu feras régner sur toi un homme du milieu de tes frères - C'est sur la base de ce commandement que les Juifs posèrent à notre Seigneur cette question insidieuse : Est-il permis de payer un tribut à César, ou non ? Matthieu 22:17, car ils étaient alors sous l'autorité d'une puissance étrangère. Si le Christ avait répondu oui, ils l'auraient condamné par cette loi ; s'il avait répondu non, ils l'auraient accusé auprès de César. Voir ce sujet en détail dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le roi, comme les juges et les officiers (comparez Deutéronome 16:18), doit être choisi par le peuple ; mais son choix doit être conforme à la volonté de Dieu et se faire parmi " ses frères " ; comparez 1 Samuel 9:15; 1 Samuel 10:24; 1 Samuel 16:1; 1 Rois 19:16. Tu n'établiras pas un étranger sur toi - Les Juifs étendaient cette interdiction à toutes les fonctions, quelles qu'elles soient (comparez Jérémie 30:21), et y attachaient naturellement la plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Dieu était en quelque sorte, le Roi d'Israël ; si le peuple en désirait un autre, il était nécessaire que l'Éternel en fasse le choix. En conséquence, quand les Hébreux prirent cette décision, ils s'adressèrent à Samuel, le « prophète de l'Éternel ». Dans tous les cas de figure, le choix divin, si nous en avons connaissance, doit être déterminant : il doit nous diriger et avoir priorité sur le nôtre. Dans ce texte, nous trouvons les directives divines…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15La monarchie humaine n'était pas contraire à la volonté de Dieu pour Israël (cf. 1S 8.6–7). Dieu avait promis à Abraham et à Sarah que leurs descendants incluraient des rois (Gn 17.6, 16 ; voir aussi Gn 35.11). Mais les abus d'autorité de la royauté étaient condamnés. La théologie qui voit le Messie dans un rôle royal (2S 7.11–15 ; Ps 2 ; Ps 110 ; Es 9.6–7) prévoit à la fois sa royauté humaine et sa royauté divine.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 17:15

• Les extraterrestres
• Roi
• Salomon
• Étrangers

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Roi, royauté, royaume
• Dosithée
• Samuel
• Théocratie
• Roi
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras

Commentaires sur Deutéronome 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings