Bible Darby révisée
2 Samuel 2:14
14Abner dit à Joab : Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent [entre eux] devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.
2 Samuel 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent, et qu’ils se battent devant nous ! Joab répondit : Qu’ils se lèvent !
- Bible Segond 21 (S21)Abner dit à Joab: «Que les jeunes se lèvent donc et combattent devant nous!» Joab répondit: «Qu'ils se lèvent!»
- Bible du Semeur (BDS)Abner proposa à Joab : Que quelques-uns de nos jeunes hommes se mesurent en combat singulier devant nous ! – D’accord, répondit Joab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu'ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu'ils se lèvent!
Contexte de 2 Samuel 2:14
12Abner, fils de Ner, et les serviteurs d’Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon ; 13Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David sortirent aussi ; ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon ; les uns s’assirent d’un côté du réservoir, et les autres de l’autre côté du réservoir. Abner dit à Joab : Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent [entre eux] devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent. 15Ils se levèrent et s’avancèrent, au nombre de 12 pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de 12 d’entre les serviteurs de David. 16Chacun saisit son adversaire par la tête et [enfonça] son épée dans le flanc de son adversaire, de sorte qu’ils tombèrent [tous] ensemble. On appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim ; il se trouve en Gabaon.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃Lire en interlinéaire
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- hommesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- lèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- jouentשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Samuel 2:14
- 2 Samuel 2:17Le combat fut très rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David.
- Proverbes 10:23C’est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l’homme intelligent.
- Proverbes 17:14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
- Proverbes 20:18Les plans s’affermissent par le conseil ; et fais la guerre avec prudence.
- Proverbes 25:8Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus.
- Proverbes 26:18Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,
Commentaires sur 2 Samuel 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que les jeunes gens - jouent devant nous - C'était un jeu diabolique, où chaque homme enfonçait son épée dans le corps de l'autre, de sorte que les vingt-quatre (douze de chaque côté) tombèrent morts ensemble ! Mais ce fut le signal de l'escarmouche sanglante qui eut lieu immédiatement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jouer - (Comparez Juges 16:25; 1 Samuel 18:7). Ici, le mot est appliqué au jeu sérieux de la guerre, qui devait être joué par douze combattants de chaque côté, avec les deux armées comme spectateurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Dans le monde antique, les armées ennemies choisissaient parfois des individus ou de petits groupes pour s'affronter en tant que gladiateurs représentatifs, une coutume souvent appelée "guerre des champions" (voir aussi 1S 17) • Le terme hébreu utilisé pour décrire le combat au corps à coprs comprend généralement une composante ludique. Un concours de champions aurait pu être considéré comme une sorte de jeu à enjeux élevés. Dans le cas présent, il n'a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Abner, pour éviter l'effusion du sang, propose un combat singulier, dont l'issue tragique n'amena aucune solution, la victoire étant restée indécise, et qui fut le signal d'une bataille générale (verset 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires