Bible Darby révisée
1 Samuel 2:17
17Le péché de ces jeunes hommes fut très grand devant l’Éternel ; car les hommes méprisaient l’offrande1 de l’Éternel.
1 Samuel 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ces jeunes gens se rendaient coupables d'un très grand péché devant l'Eternel, parce qu'ils traitaient avec mépris les offrandes faites à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le péché de ces jeunes gens était très grave aux yeux de l’Eternel, car ils profanaient les offrandes faites à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l'Eternel d'un très grand péché, parce qu'ils méprisaient les offrandes de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 2:17
15Même, avant qu’on ait fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait dire à l’homme qui sacrifiait : Donne de la viande à rôtir pour le sacrificateur ; il ne prendra pas de toi de la viande bouillie, mais [de la viande] crue. 16Si l’homme lui disait : On va d’abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors [le serviteur] répondait : Non, car tu en donneras maintenant ; sinon, j’en prendrai de force. Le péché de ces jeunes hommes fut très grand devant l’Éternel ; car les hommes méprisaient l’offrande de l’Éternel. 18Quant à Samuel, il servait devant l’Éternel, c’était un jeune garçon, ceint d’un éphod de lin. 19Sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d’année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:17 mot à mot
וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- hommesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- devantאֵת'êth · avecH854
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- méprisaientנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
Références croisées de 1 Samuel 2:17
- Genèse 6:11La terre était corrompue devant Dieu et la terre était pleine de violence.
- Genèse 10:9il fut un puissant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Éternel.
- Genèse 13:13Or les hommes de Sodome étaient méchants et grands pécheurs devant l’Éternel.
- 2 Rois 21:6il fit passer son fils par le feu, recherchait des présages, pratiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à la colère.
- Psaumes 51:4Lave-moi pleinement de mon iniquité et purifie-moi de mon péché.
- Ésaïe 3:8En effet, Jérusalem trébuche, et Juda tombe, parce que leur langue et leurs actions sont contre l’Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.
- Malachie 2:8Mais vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait trébucher beaucoup de gens à l’égard de la loi, vous avez corrompu l’alliance de Lévi, dit l’Éternel des armées.
- Matthieu 18:7Malheur au monde à cause des occasions de chute ! Car il est inévitable qu’il arrive des occasions de chute ; mais malheur à l’homme par qui l’occasion de chute arrive !
Commentaires sur 1 Samuel 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi le péché des jeunes gens fut très grand: Hophni et Phinées, fils d'Éli. Lepeuple vit que les prêtres n'avaient aucune piété et qu'ils agissaient comme s'il n'y avait pas de Dieu ; il méprisa le service de Dieu et devint infidèle. Un sacerdoce national, dont les fondements sont solides, peut être une grande bénédiction ; mais si le sacerdoce se corrompt, bien que les fondements soient solides, la corruption des mœurs nationales en sera la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'offrande du Seigneur - Minchah, ici dans le sens général de " don ou offrande " à Dieu (comparez Malachie 1:10-11; Malachie 3:3). Dans son sens restreint, il est utilisé pour les offrandes de viande, les sacrifices non sanglants, et est alors associé aux sacrifices sanglants, les sacrifices de bêtes tuées (voir 1 Samuel 2:29). (Voir 1 Samuel 2:29.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les sacrificateurs ne devaient recevoir leur portion de viande qu'une fois celle-ci bouillie (voir Nb 6.19). Quant aux fils d’Éli, ils avaient fait fi des instructions de l'Éternel (1S 2.13–14, 17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Conclusion : ils discréditaient les sacrifices et la loi elle-même aux yeux du peuple. Ceci suppose évidemment des usages religieux et cérémoniaux bien établis dès longtemps et connus du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Samuel 2:17 ailleurs souvent : offrande de gâteau. ↩
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires