Bible Darby révisée
1 Rois 8:37
37S’il y a famine dans le pays, s’il y a peste, s’il y a brûlure, rouille1, sauterelles, criquets, si son ennemi l’assiège dans le pays, aux portes de ses villes2, quelque fléau, quelque maladie qu’il y ait,
1 Rois 8:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d’une espèce ou d’une autre, seront dans le pays, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques ;
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons que la famine, la peste, la rouille, la nielle ou les sauterelles d'une espèce ou d'une autre soient dans le pays, que l'ennemi assiège ton peuple dans son pays, dans ses villes, qu’il y ait des fléaux ou des maladies quelconques.
- Bible du Semeur (BDS)Quand la famine ou la peste sévira dans le pays, quand les céréales seront atteintes de maladie, quand surviendra une invasion de sauterelles ou de criquets, ou quand l’ennemi assiégera ton peuple dans les villes fortifiées du pays, quand quelque maladie ou quelque malheur s’abattra sur lui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques,
Contexte de 1 Rois 8:37
35Quand les cieux seront fermés et qu’il n’y aura pas de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi, s’ils prient [en se tournant] vers ce lieu-ci, et qu’ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés : 36alors, toi, écoute dans les cieux et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher ; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple. S’il y a famine dans le pays, s’il y a peste, s’il y a brûlure, rouille, sauterelles, criquets, si son ennemi l’assiège dans le pays, aux portes de ses villes, quelque fléau, quelque maladie qu’il y ait, 38quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme – quel qu’il soit – de tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre cœur et qu’ils étendront leurs mains vers cette maison : 39alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, selon la connaissance que tu as de son cœur (car tu connais, toi seul, le cœur de tous les fils des hommes),
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:37 mot à mot
רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע כָּֽל־מַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire
- S’כִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- brûlureשִׁדָּפוֹןshedêphâh shiddâphôn · flétrissureH7711
- rouilleיֵרָקוֹןyêrâqôn · mildiouH3420
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- criquetsחָסִילchâsîyl · sauterelleH2625
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- assiègeצָרַרtsârar · contraindreH6887
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fléauנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- maladieמַחֲלָהmachăleh machălâh · maladieH4245
Références croisées de 1 Rois 8:37
- Lévitique 26:16moi aussi, je vous ferai ceci : J’ordonnerai sur vous la frayeur, le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme ; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.
- Deutéronome 28:21L’Éternel fera que la peste s’attache à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé, te faisant disparaître de la terre où tu entres pour la posséder.
- 2 Rois 6:25Il y eut une grande famine dans Samarie ; le siège fut si rude que la tête d’un âne finit par valoir 80 [sicles] d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon cinq [sicles] d’argent.
- 1 Chroniques 21:12ou trois ans de famine, ou d’être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d’être atteint par l’épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l’épée de l’Éternel et la peste dans le pays, et l’ange de l’Éternel détruisant dans tout le territoire d’Israël. Maintenant vois quelle parole je rapporterai à celui qui m’a envoyé.
- 2 Chroniques 6:28S’il y a famine dans le pays, s’il y a peste, s’il y a brûlure ou rouille, sauterelles ou criquets, si ses ennemis l’assiègent dans le pays, aux portes de ses villes, quelque fléau ou quelque maladie qu’il y ait,
- 2 Chroniques 20:9S’il nous arrive du mal, épée, jugement, peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras et tu sauveras.
- Psaumes 105:34Il parla, et les sauterelles vinrent, et des criquets sans nombre :
- Jérémie 32:2Et l’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,
- Jérémie 39:1qu’en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l’assiégèrent.
- Ézéchiel 14:21Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Combien plus si j’envoie mes quatre jugements désastreux, l’épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes !
- Joël 1:4ce qu’a laissé la chenille, la sauterelle l’a mangé ; et ce qu’a laissé la sauterelle, la locuste l’a mangé, et ce qu’a laissé la locuste, le criquet l’a mangé.
- Joël 2:25et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, la locuste, et le criquet, et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée au milieu de vous.
Commentaires sur 1 Rois 8:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37S'il y a dans le pays famine - peste - Le quatrième cas comprend plusieurs sortes de maux : La famine : la pénurie ou le manque total de pain, découlant nécessairement de la cause précédente, la sécheresse. La peste : toute maladie générale et contagieuse. La pyriculariose : tout ce qui nuit aux récoltes, de sorte que l'épi n'arrive jamais à maturité ; au lieu d'un grain sain, il y a une poussière noire et nauséabonde. Le mildiou : toute chose qui altère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Dans le pays de leurs villes - littéralement, " dans le pays de leurs portes ", d'où la traduction marginale " juridiction ", car les jugements étaient prononcés aux portes de la ville Deutéronome 16:18. Une autre lecture donne " dans l'une de leurs villes ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Salomon prie au sujet de diverses catastrophes potentielles dont la cause sera le péché individuel ou collectif du peuple (Lv 26.16, 19–26 ; Dt 28.21–22, 38–40, 42, 58–61). Il demande à nouveau que si le peuple de Dieu confesse et se repent véritablement, Dieu agisse avec justice afin que tous puissent vivre avec crainte devant lui (Dt 8.6 ; 2Ch 7.14 ; Pr 1.7 ; 9.10 ; 15.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:37
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires