Bible Darby révisée
1 Rois 3:7
7Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur à la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer ;
1 Rois 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père ; et moi je ne suis qu’un jeune homme, je n’ai point d’expérience.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, Eternel mon Dieu, tu m’as établi roi, moi ton serviteur, à la place de mon père David. Or je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai pas d'expérience.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Eternel mon Dieu, c’est toi qui m’as fait régner, moi ton serviteur, à la place de mon père David, alors que je ne suis encore qu’un tout jeune homme et que je ne sais pas gouverner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Eternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai point d'expérience.
Contexte de 1 Rois 3:7
5L’Éternel apparut à Salomon, à Gabaon, dans un songe de la nuit. Et Dieu dit : Demande ce que tu veux que je te donne. 6Salomon dit : Tu as usé d’une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon sa marche devant toi en vérité et en justice, et en droiture de cœur avec toi ; tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme [il en est] aujourd’hui. Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur à la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer ; 8ton serviteur est au milieu de ton peuple, que tu as choisi, un peuple nombreux, qui ne peut être compté ni dénombré à cause de [sa] multitude. 9Donne donc à ton serviteur un cœur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal ; car qui est capable de juger ton si grand peuple ?
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:7 mot à mot
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃Lire en interlinéaire
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- garçonקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 1 Rois 3:7
- Daniel 2:21et c’est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence :
- Daniel 4:25Tout cela arriva au roi Nebucadnetsar.
- Daniel 5:18Ô roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l’honneur, et la majesté ;
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l’assemblée : Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l’ouvrage est grand, car ce palais n’est pas pour un homme, mais pour l’Éternel Dieu.
- Job 32:6Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit :Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; c’est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.
- Ecclésiaste 10:16Malheur à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin !
- Jérémie 1:6Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant.
- Matthieu 18:3et dit : En vérité, je vous dis : Si vous ne vous convertissez pas et ne devenez pas comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Nombres 27:17qui sorte devant eux et entre devant eux, et qui les fasse sortir et les fasse entrer ; et que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n’a pas de berger.
- Deutéronome 31:2et il leur dit : Je suis aujourd’hui âgé de 120 ans, je ne puis plus sortir et entrer ; et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain.
- 1 Samuel 18:16Mais tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.
- 2 Samuel 5:2Autrefois, quand Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel t’a dit : Tu feras paître mon peuple Israël et tu seras prince sur Israël.
- Psaumes 121:8L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à toujours.
- Jean 10:3À celui-ci le portier ouvre ; les brebis écoutent sa voix ; puis il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.
Commentaires sur 1 Rois 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je ne sais pas comment sortir ou entrer - je suis comme un enfant qui apprend à marcher seul, et je ne peux ni sortir ni entrer sans aide.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir 1 Rois 2:2 note, et sur l'hyperbole contenue dans l'expression "petit enfant", comparer Genèse 43:8; Exode 33:11. Comment sortir ou entrer - Cette expression est proverbiale pour désigner la conduite active des affaires. (Voir la référence marginale)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le terme hébreu traduit par « jeune homme » était souvent utilisé pour désigner quelqu'un qui manquait d'expérience dans sa profession (« à son service », 19.21). Salomon reconnait humblement son manque d'expérience et son besoin d'un cœur capable de discernement. Pour être capable de bien gouverner le peuple et de prendre des décisions appropriées, il sait qu'il a besoin de l'aide de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires