Ecclésiaste 10:16

Ecclésiaste 10:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin !
• Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant et dont les chefs se goinfrent dès le matin!
• Bible du Semeur (BDS)Malheur au pays dont le roi est un gamin et dont les ministres festoient dès le matin !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

Contexte de Ecclésiaste 10:16

14Et l’insensé multiplie les paroles : l’homme ne sait pas ce qui arrivera ; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera ? 15Le travail des sots les lasse, parce qu’ils ne savent pas aller à la ville. Malheur à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin ! 17Heureuse es-tu, terre qui as pour roi le fils des nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour [renouveler] leurs forces, et non pour le [plaisir de] boire ! 18À cause de la paresse, la charpente s’affaisse ; et à cause des mains nonchalantes, la maison a des gouttières.

Ecclésiaste 10:16 mot à mot

אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire

• Malheurאִי'îy · malheur !H337
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• princesשַׂרώar · dirigeantH8269
• mangentאָכַל'âkal · mangerH398
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242

Références croisées de Ecclésiaste 10:16

• 2 Chroniques 13:7Des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui ; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il ne s’est pas montré fort devant eux.
• 2 Chroniques 33:1*Manassé était âgé de 12 ans lorsqu’il commença à régner ; et il régna 55 ans à Jérusalem.
• 2 Chroniques 36:2Joakhaz était âgé de 23 ans lorsqu’il commença à régner ; et il régna trois mois à Jérusalem.
• Ésaïe 3:4Je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux ;
• Proverbes 20:1Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.
• Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s’attardant jusqu’au crépuscule, sont enflammés par le vin.
• Ésaïe 28:7Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont égarés par la boisson forte ; ils ont erré dans [leur] vision, ils ont titubé en rendant [leur] jugement.
• Osée 7:5Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l’ardeur du vin ; il a tendu sa main aux moqueurs.
• Jérémie 21:12Maison de David, ainsi dit l’Éternel : Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l’oppresseur celui que l’on dépouille, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour l’éteindre, à cause de l’iniquité de vos actions.

Commentaires sur Ecclésiaste 10:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Wo to thee, O land, when thy king is a child - Les minorités sont, en général, très préjudiciables à un État. Les régents sont soit en désaccord, et fomentent des guerres civiles, soit oppriment le peuple. Divers intérêts discordants s'élèvent dans un État pendant une minorité ; et le jeune roi, ayant été sous la tutelle d'hommes intéressés, agit partiellement et de façon préjudiciable aux intérêts du peuple lorsqu'il monte sur le trône ; et cela produit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Les gouvernants stupides, par leur faiblesse, leur complaisance et leur paresse, entraînent la décadence de l'État. La noblesse et la tempérance assurent la prospérité, mais le sujet ne doit pas se rebeller en paroles ou en pensées contre son roi. Ecclésiaste 10:16 Un enfant - Plutôt, un jeune. Le mot est appliqué à Roboam 2 Chroniques 13:7 au moment de son accession au trône, alors qu'il avait 41 ans. Mangez le matin - Un signe…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20La prospérité d’un pays dépend du caractère de ses dirigeants. Un peuple ne peut pas être heureux quand ses princes restent infantiles, et ne recherchent que le plaisir. La paresse grève aussi bien les affaires publiques que privées. L’argent, par lui-même, ne peut ni nourrir, ni habiller, bien qu’il réponde aux problèmes de la vie présente, où tout ce qui peut être obtenu ne l’est généralement que par lui. L’âme fait partie de ce qui ne peut être acheté…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Un enfant ne possède pas les compétences nécessaires pour diriger un pays. • et dont les princes mangent au temps convenable : un dirigeant sage se repose seulement une fois le travail terminé, et non pas au matin, avant même le début de la journée de travail. Les dirigeants paresseux affaiblissent une société ou une organisation.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 20 Folie et sagesse chez le roi et les gens haut placés. Si nous avons besoin de prudence et de patience dans nos relations avec le souverain (verset 4) et plus encore avec les gouverneurs indignes qu'il peut, par erreur, établir sur telle province de son vaste empire (verset 7), combien plus quand ce souverain est un jeune homme qui a tous les défauts de son âge et qui s'entoure de mauvais conseillers, comme l'a fait, par exemple, Roboam. Festoient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 10:16

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Puer
• Ecclésiaste
• Prince

Commentaires sur Ecclésiaste 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings