Bible Darby révisée
1 Rois 12:33
33Il offrit [des sacrifices] sur l’autel qu’il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu’il avait imaginé dans son propre cœur ; et il fit une fête pour les fils d’Israël, et offrit sur l’autel, faisant fumer l’encens.
1 Rois 12:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il monta sur l’autel qu’il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu’il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d’Israël, et il monta sur l’autel pour brûler des parfums.
- Bible Segond 21 (S21)Le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de lui-même, il offrit des sacrifices sur l’autel qu’il avait érigé à Béthel. Il fit une fête pour les Israélites et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.
- Bible du Semeur (BDS)Il se rendit à l’autel qu’il avait érigé à Béthel le quinzième jour du huitième mois, date qu’il avait fixée de sa propre initiative. Il institua une fête pour les Israélites et gravit l’autel pour y offrir des parfums.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il sacrifia sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.
Contexte de 1 Rois 12:33
31Il fit une maison de hauts lieux et établit des sacrificateurs [pris] parmi tout le peuple, lesquels n’étaient pas des fils de Lévi. 32Jéroboam établit aussi une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui [avait lieu] en Juda ; et il offrit [des sacrifices] sur l’autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu’il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs qu’il avait établis pour les hauts lieux. Il offrit [des sacrifices] sur l’autel qu’il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu’il avait imaginé dans son propre cœur ; et il fit une fête pour les fils d’Israël, et offrit sur l’autel, faisant fumer l’encens.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:33 mot à mot
וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ פLire en interlinéaire
- offritעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- imaginéבָּדָאbâdâ' · inventerH908
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
Références croisées de 1 Rois 12:33
- 1 Rois 12:32Jéroboam établit aussi une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui [avait lieu] en Juda ; et il offrit [des sacrifices] sur l’autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu’il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs qu’il avait établis pour les hauts lieux.
- Nombres 15:39Et elle sera pour vous une houppe ; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l’Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas [les pensées de] votre cœur, ni [les désirs de] vos yeux, après lesquels vous vous prostituez ;
- Psaumes 106:39Ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit : Parce que ce peuple s’approche de moi [par les paroles] de sa bouche, et qu’ils m’honorent de leurs lèvres, mais que leur cœur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d’hommes enseigné,
- Matthieu 15:6il n’honorera pas son père ou sa mère. Ainsi vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.
- Marc 7:13annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise ; et vous faites beaucoup de choses semblables.
- 1 Rois 13:1Et voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, par la parole de l’Éternel, alors que Jéroboam se tenait près de l’autel pour faire fumer l’encens.
- 1 Samuel 13:12j’ai dit : Maintenant les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n’ai pas supplié l’Éternel. Je me suis donc fait violence et j’ai offert l’holocauste.
- 2 Chroniques 26:6Il sortit faire la guerre contre les Philistins et abattit la muraille de Gath, la muraille de Jabné et la muraille d’Asdod ; il bâtit des villes autour d’Asdod et au milieu des Philistins.
Commentaires sur 1 Rois 12:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il offrit sur l ' autel - Jéroboam exerça probablement lui-même les fonctions de grand prêtre, afin de concentrer en sa personne le pouvoir civil et ecclésiastique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Ce verset appartient à 1 Rois 12:26 note)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-33Roboam s'est méfié de la Providence divine ; il voulait faire des compromis en tous genres avec le péché, pour consolider sa propre sécurité. Une telle incrédulité, face à la toute Suffisance divine, fut le point de départ de son éloignement de l'Éternel. Bien qu'il soit probable il ait voulu offrir un culte au Dieu d'Israël, c'était contraire à la loi divine, et déshonorait ainsi la Majesté de Celui qui régit toutes choses. Le peuple aurait pu être moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33En remplaçant la fête des tabernacles (point culminant des fêtes cérémonielles d'Israël, célébrée au septième mois) par une fête à Béthel, Jéroboam enfreignait lui aussi la loi (Dt 16.13–15). Cette imitation, organisée un mois plus tard, au huitième mois, coïncidait probablement avec la fin de l'année agricole cananéenne. Les pratiques religieuses trompeuses instaurées par Jéroboam ont conduit à la chute d'Israël (2R 17.22). • Le fait que Jéroboam offrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Jéroboam était monté sur les degrés de l'autel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires