1 Chroniques 22:18

1 Chroniques 22:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l’Éternel et devant son peuple.
• Bible Segond 21 (S21)«L'Eternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? En effet, il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est soumis devant l'Eternel et devant son peuple.
• Bible du Semeur (BDS)– L’Eternel, votre Dieu, leur dit-il, est manifestement avec vous : il vous assure la paix sur toutes vos frontières. En effet, il a mis sous ma coupe les anciens habitants du pays, et maintenant le pays est soumis devant l’Eternel et devant son peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Eternel et devant son peuple.

Contexte de 1 Chroniques 22:18

16l’or, l’argent, le bronze et le fer, sont sans nombre : lève-toi et agis, et l’Éternel sera avec toi. 17David commanda à tous les chefs d’Israël d’aider Salomon, son fils : L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré en ma main les habitants du pays, et le pays est soumis devant l’Éternel et devant son peuple. 19Maintenant, appliquez vos cœurs et vos âmes à rechercher l’Éternel, votre Dieu ; et levez-vous et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, pour amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bâtie pour le nom de l’Éternel.

1 Chroniques 22:18 mot à mot

הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• avecעִם‛im · avecH5973
• reposנוּחַnûach · se reposerH5117
• côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
• Carכִּיkîy · carH3588
• livréנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• soumisכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de 1 Chroniques 22:18

• Juges 6:12L’Ange de l’Éternel lui apparut et lui dit : L’Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.
• Romains 8:31Que dirons-nous donc devant tout cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
• 1 Chroniques 22:9Voici, un fils te naîtra ; lui, sera un homme de paix ; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout autour ; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.
• 1 Chroniques 23:25car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ;
• Deutéronome 12:10Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l’Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu’il vous aura donné du repos à l’égard de tous vos ennemis alentour, et que vous habiterez en sécurité,
• Josué 22:4Et maintenant, l’Éternel, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Maintenant donc, retournez et allez dans vos tentes, dans le pays de votre possession que Moïse, serviteur de l’Éternel, vous a donné de l’autre côté du Jourdain.
• Josué 23:1*Longtemps après que l’Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis alentour, – Josué était vieux, avancé en âge,
• 2 Samuel 7:1*Quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l’Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,
• Actes 9:31Les assemblées donc, par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.
• Deutéronome 20:4car l’Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.
• Josué 10:42Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
• 1 Samuel 25:28Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l’Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur ; car mon seigneur combat [dans] les combats de l’Éternel, et la méchanceté n’a jamais été trouvée en toi.
• 2 Samuel 5:19David interrogea l’Éternel : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? L’Éternel dit à David : Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.
• Psaumes 44:1*Au chef de musique. Des fils de Coré. Instruction.

Commentaires sur 1 Chroniques 22:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur votre Dieu n'est-il pas avec vous ? - « La Parole de l'Éternel, votre Dieu, n'est-elle pas votre secours ? » - T. Ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? - David n'était pas seulement roi de Judée à cette époque, mais il avait aussi soumis la plupart des nations environnantes. Ainsi Salomon monta sur le trône juif avec tous les avantages possibles. S'il avait fait un usage convenable de sa position et de ses talents, il aurait été le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Quels que soient les moyens engagés pour faire connaître la Parole de Dieu, ils sont comparables à l'offrande d'une pierre, ou d'un lingot d'or, que nous pourrions faire pour ériger le temple du Seigneur. Cette attitude devrait nous encourager, quand nous sommes affligés par le manque de fruits de notre travail ; beaucoup d'évènements admirables peuvent apparaître après notre mort, évènements que nous n'aurions jamais soupçonnés ! Ne nous lassons pas de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Dieu avait promis à David que son royaume serait permanent et que son fils construirait un temple pour le Seigneur (17.11–12). Maintenant que le site avait été choisi (21.18–22.1), David préparait la construction du Temple de Dieu. Il rassembla les matériaux (22.2–5), et il chargeait à la fois Salomon (22.6–16) et les chefs d’Israël (22.17–19) de la tâche de construire le Temple après sa mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 22:18

• David
• Dieu
• Nation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chroniques

Commentaires sur 1 Chroniques 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings