Bible Chouraqui 1985
Sophonie 1:17
17J’assiège les humains, et ils vont comme des aveugles ; oui, ils ont fauté contre IHVH-Adonaï. Leur sang est répandu comme de la poussière, leur bidoche comme des crottes.
Sophonie 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l’ordure.
- Bible Segond 21 (S21)Je plongerai les hommes dans la détresse et ils marcheront comme des aveugles, parce qu'ils ont péché contre l'Eternel. Leur sang sera versé comme de la poussière, et leurs intestins comme du fumier.
- Bible du Semeur (BDS)Je plongerai les hommes |dans la détresse, et, comme des aveugles, |ils marcheront en tâtonnant parce qu’ils ont péché |contre moi, l’Eternel. Leur sang sera versé |comme de la poussière et, comme des ordures, |leurs corps seront jetés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Eternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.
Contexte de Sophonie 1:17
15Jour d’emportement, ce jour, jour de détresse, de harcèlement ; jour de sac et de tourmente, jour de ténèbre et d’obscurité, jour de nuée et de brouillard ; 16jour de shophar et d’ovation contre les villes fortifiées, contre les hauts angles. J’assiège les humains, et ils vont comme des aveugles ; oui, ils ont fauté contre IHVH-Adonaï. Leur sang est répandu comme de la poussière, leur bidoche comme des crottes. 18Même leur argent, même leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Au feu de son ardeur, toute la terre sera mangée. Oui, il fera l’anéantissement ; ah ! l’affolement de tous les habitants de la terre !
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:17 mot à mot
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- détresseצָרַרtsârar · contraindreH6887
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- ilsכִּיkîy · carH3588
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répandraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- chairלְחוּםlâchûm lâchûm · intestinH3894
- ordureגֵּלgêlel · fumierH1561
- ordureגָּלָלgâlâl · fumierH1557
Références croisées de Sophonie 1:17
- Deutéronome 28:28IHVH te frappera de déraison, d’aveuglement, de stupeur du cœur.
- Psaumes 79:3Elles ont répandu leur sang comme de l’eau aux alentours de Ieroushalaîm ; et pas un fossoyeur !
- Ésaïe 29:10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
- Ésaïe 59:9Sur quoi le jugement s’est éloigné de nous, la justification ne nous atteint pas. Nous espérions la lumière, voici la ténèbre ; les fulgurations, nous allons dans les obscurités.
- Lamentations 4:14Ils se meuvent, aveugles, dans les allées infectes de sang, sans qu’ils puissent toucher leurs vêtements.
- Matthieu 15:14Laissez-les ! Ils sont des guides aveugles ; et quand un aveugle guide un aveugle, ils tombent ensemble dans une fosse. »
- Jean 9:40Parmi les Peroushîm qui sont avec lui, certains entendent et lui disent : « Est-ce que, nous aussi, nous sommes aveugles ? »
- Romains 11:7Quoi donc ? Ce qu’Israël cherche, il ne l’a pas atteint. L’élection l’a atteint ; cependant, les autres ont été endurcis,
- 2 Corinthiens 4:4ceux dont l’Elohîms de cette ère a aveuglé les pensées, ceux qui n’adhèrent pas, de peur que ne brille pour eux l’illumination annonçant la gloire du messie, lui-même image d’Elohîms.
- 2 Pierre 1:9Oui, qui n’a pas cela est un aveugle, un myope, ayant oublié la purification de ses fautes anciennes.
- 1 Jean 2:11Mais qui hait son frère est dans la ténèbre et marche dans la ténèbre et ne sait pas où il va, parce que la ténèbre a aveuglé ses yeux.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : ‹ Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien. › Tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, humilié, aveugle, nu.
- Ésaïe 24:5La terre s’est maculée sous ses habitants ; oui, ils ont transgressé les tora, ils ont tronqué la loi, annulé le pacte de pérennité.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
- Ésaïe 59:12Oui, nos carences se sont multipliées contre toi ; nos fautes répondent contre nous. Oui, nos carences avec nous ; nous connaissons nos torts.
- Jérémie 2:17N’est-ce pas, cela tu l’as fait : abandonner IHVH-Adonaï ton Elohîms, au temps où il te faisait aller sur la route ?
Commentaires sur Sophonie 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils marcheront comme des aveugles - Ils seront dans le doute et l'incertitude les plus perplexes ; et pendant qu'ils seront dans cet état, ils verront leur sang versé par l'épée de leurs ennemis, et leur chair foulée aux pieds.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je mettrailes hommes dans la détresse, je les enfermerai dans l'angoisse de tous côtés. Dieu lui-même les rencontrera avec ses terreurs, où qu'ils se tournent : "Je les enfermerai, pour qu'ils s'en aperçoivent". Ils marcheront comme des aveugles - Sans aucun conseil, ne sachant pas plus que les aveugles de quel côté se tourner, s'agrippant aveuglément et frénétiquement à n'importe quoi, et fonçant tête baissée vers leur propre destruction. Dieu les a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17ils marcheront comme des aveugles : Il s’agit d’un exemple de la justice de Dieu (voir aussi Rm 1.21–32). Parce que le peuple de Dieu était aveugle sur le plan éthique et spirituel (voir Ex 23.8 ; Rm 2.19 ; 1Jn 2.11) et avait péché contre le Seigneur et ses commandements, il encourait les justes pénalités spécifiées dans l’alliance de Dieu avec lui (Dt 28.28–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Je mettrai les hommes dans la détresse rappelle la menace de Moïse, Deutéronome 28.52, à laquelle fait déjà allusion le verset 16. Ils marcheront comme les areugles. Ils chercheront, sans la trouver, une issue à leur détresse. Comme de la poussière. Le point de comparaison n'est pas la multitude, mais l'absence de valeur des grains de poussière. Comparez Esaïe 49.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires