Zacharie 11:14

Zacharie 11:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Puis j’ai brisé ma seconde houlette, Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Puis je brisai ma seconde houlette, celle que j’avais nommée Union, pour signifier la rupture de la fraternité entre Juda et Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

Contexte de Zacharie 11:14

12וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃ 13וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃ וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 15וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃ 16כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס

Zacharie 11:14 mot à mot

וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• brisaiגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
• secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• houletteמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
• Unionחֹבְלִיםchebel chêbel · unionH2256
• rompreפָּרַרpârar · briserH6565
• fraternitéאַחֲוָה'achăvâh · fraternitéH264
• entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Zacharie 11:14

• Zacharie 11:9וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
• Ésaïe 11:13וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃
• Ézéchiel 37:16וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל (חברו) חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל (חברו) חֲבֵרָֽיו׃
• Zacharie 11:7וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃

Commentaires sur Zacharie 11:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour rompre la fraternité - Je ne puis, dit Newcome, expliquer ce passage sans supposer que le royaume d'Israël subsistait lorsque le prophète l'écrivit, et qu'il est question soit des guerres entre Juda et Israël (voir 2 Rois 16:5), soit de la captivité des dix tribus, lorsque les liens fraternels entre ces royaumes cessèrent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'ai rompu mon autre bâton, les bandes, pour dissoudre la fraternité entre Juda et Israël - Jusqu'à présent, la prophétie avait annoncé la guérison de la grande brèche entre Israël et Juda, en Christ : "Le Seigneur, dit Isaïe, rassemblera les exilés d'Israël, et il réunira les dispersés de Juda, des quatre coins de la terre. La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, et les adversaires de Juda seront anéantis : Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-17La métaphore des dirigeants d'Israël en tant que bergers relie les trois derniers messages (9.9–11.17) du premier oracle de Zacharie (chap. 9–11). Ce passage mêle allégorie et gestes symboliques accomplis par Zacharie pour illustrer la corruption des bergers d'Israël. Le prophète raconte une parabole où il joue le rôle d’un « bon berger », mandaté par l’Éternel pour guider et rassembler son peuple. Pourtant, ce peuple rejette ce berger ainsi que la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Après avoir rompu la relation entre le peuple et son Dieu, le prophète rompt celle qui unissait les deux grandes parties du peuple. Que l'on place le prophète avant ou après la captivité, on a peine à comprendre le sens de ces mots. Dans le premier cas, la fraternité entre les deux royaumes n'était-elle pas rompue depuis le jour de leur séparation sous Roboam, lorsque les dix tribus du nord avaient abandonné la houlette des rois de Juda pour se placer…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 11:14

• Fraternité
• Israël
• Porteurs (Long Poles)
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Israël
• Pasteurs
• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Verge
• Vie pastorale
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Zacharie 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary