Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 8:6
6Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Oui, l’amour est inexorable comme la mort, l’ardeur, dure comme le Shéol. Ses fulgurations sont fulgurations de feu, flammes de Yah !
Cantique des Cantiques 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras ; Car l’amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts ; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Fais de moi comme une empreinte sur ton cœur, comme une empreinte sur ton bras, car l'amour est aussi fort que la mort, la passion est aussi inflexible que le séjour des morts. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. L’amour est fort |comme la mort, et la passion |est inflexible |comme le séjour des défunts. Les flammes de l’amour |sont des flammes ardentes, une flamme venant de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Eternel.
Contexte de Cantique des Cantiques 8:6
4Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm ! Quoi ! vous éveillerez ! Quoi ! vous réveillerez l’amour avant qu’il le veuille ? 5Qui est celle qui monte du désert, accoudée sur son amant ? Sous le pommier, je t’ai éveillé ; là, ta mère te conçut, là te conçut ta procréatrice. Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Oui, l’amour est inexorable comme la mort, l’ardeur, dure comme le Shéol. Ses fulgurations sont fulgurations de feu, flammes de Yah ! 7Les eaux multiples ne pourront éteindre l’amour, les fleuves ne les submergeront pas. Si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour, de mépris ils le mépriseraient. 8Nous avons une sœur, petite et sans seins. Que ferons-nous pour notre sœur, le jour où il sera parlé d’elle ?
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:6 mot à mot
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Metsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- sceauחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- surעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- Carכִּיkîy · carH3588
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- fortעַז‛az · fortH5794
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- inflexibleקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- ardeursרֶ֫שֶׁףresheph · éclairH7565
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- flammeשַׁלְהֶ֫בֶתshalhebeth · flammeH7957
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mets-moi comme un sceau sur ton cœur - On avait l'habitude, dans le Levant et dans d'autres lieux, de faire des impressions de diverses sortes sur les bras, la poitrine et d'autres parties. J'en ai vu souvent : on fait de légères piqûres, et on frotte l'endroit avec une sorte de poudre bleue qui, s'introduisant entre la cuticule et la cuticule, ne s'enlève jamais ; elle continue dans toute sa netteté pendant toute la vie. Les figures des jeunes femmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7L'église juive est « sortie » du désert, portée par la Faveur et la Puissance divines. L'église chrétienne naquit dans d'humbles conditions, voire même, la désolation, conduite par la Grâce de Christ. Les croyants, par le pouvoir de cette Grâce, sont extirpés de ce « désert ». Un état coupable est un véritable lieu désertique, dépourvu de tout agrément ; c'est un état d'égarement, de besoin permanent ; il n'y a pas d'échappatoire à ce désert, sauf en nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dans l'Israël ancien, on utilisait une marque pour identifier ou montrer la propriété en pressant la face d'une bague dans de la cire molle. Le mari veut que sa femme se marque de son identité, en privé sur son cœur, et publiquement sur son bras également. • Bien que la mort soit inévitable, le lien de l'amour est résolu, inébranlable, et ne se brise qu'à la mort. • L'énergie de la jalousie se déplace pour protéger une relation exclusive telle que celle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sulammith éclate en un chant de triomphe et célèbre l'indissolubilité du lien qui l'attache à son bien-aimé, le Berger céleste. Elle proclame la puissance du sentiment qui lui a donné la victoire sur les séductions dont l'a entourée Salomon. Un sceau sur ton cur. On portait le cachet suspendu au cou par un cordon (Genèse 38.18). Sur ton bras. On connaît bien l'usage de porter le cachet à l'un des doigts de la main droite (Jérémie 22.24 ; Genèse 41.42)…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 66. Mets-moi comme un sceau. Le mot hébreu pour " sceau ", chotham, signifie anneau de sceau (voir Ex. 28:11, 21; Job 38:14; 41:45; Jer. 22:24). Les Hébreux portaient parfois l'anneau du sceau suspendu sur la poitrine par une cordelette. L'épouse de Salomon veut que son mari la considère comme un anneau précieux. Les charbons. Héb. reshaphim, "flammes", "foudres", traduit par "foudres chaudes" dans Ps. 78:48. Une flamme très véhémente. Littéralement : "une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires