Revised Literal Translation
Song of Songs 8:6
6Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.1
Song of Songs 8:6 in other versions
- King James Version (KJV)Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
- New International Version (NIV)Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.
- English Standard Version (ESV)Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy is fierce as the grave. Its flashes are flashes of fire, the very flame of the Lord.
- New King James Version (NKJV)Set me as a seal upon your heart, As a seal upon your arm; For love is as strong as death, Jealousy as cruel as the grave; Its flames are flames of fire, A most vehement flame.
Context of Song of Songs 8:6
4I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. 5Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. 7Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. 8We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
Read all of Song of Songs 8Song of Songs 8:6 word by word
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃Read the interlinear
- Setשׂוּםώûm ώîym · to set: makeH7760
- me as a sealחֹתָםchôthâm chôthâm · signetH2368
- upon thine heartלֵבlêb · heartH3820
- upon thine armזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · armH2220
- for loveאַהֲבָה'ahăbâh · loveH160
- strongעַז‛az · strongH5794
- as deathמָ֫וֶתmâveth · deathH4194
- jealousyקִנְאָהqin'âh · jealousyH7068
- cruelקָשֶׁהqâsheh · severeH7186
- as the graveשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · hell: SheolH7585
- the coalsרֶ֫שֶׁףresheph · flashH7565
- of fireאֵשׁ'êsh · fireH784
- most vehement flameשַׁלְהֶ֫בֶתshalhebeth · flameH7957
Commentaries on Song of Songs 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Set me as a seal upon thine heart - It was customary in the Levant and other places to make impressions of various kinds upon the arms, the breast, and other parts. I have seen these often: some slight punctures are made, and the place rubbed over with a sort of blue powder that, getting between the cuticle and cutis, is never discharged; it continues in all its distinctness throughout life. The figures of young women are frequently thus impressed on the…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 5-7Verses 5-7 The Jewish church came up from the wilderness, supported by Divine power and favour. The Christian church was raised from a low, desolate condition, by the grace of Christ relied on. Believers, by the power of grace, are brought up from the wilderness. A sinful state is a wilderness in which there is no true comfort; it is a wandering, wanting state: There is no coming out of this wilderness, but leaning on Christ as our Beloved, by faith; not…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 6seal over your heart . . . on your arm: In ancient Israel a seal was used for identification or to show ownership by pressing the face of a ring into soft wax. The husband wants his wife to mark him with her identity, privately upon his heart, and publicly upon his arm as well. • love is as strong as death: Though death is inevitable, the bond of love is resolute, unshakable, and broken only in death. • The energy of jealousy moves to protect an exclusive…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 66. Implying approaching absence of the Bridegroom. seal--having her name and likeness engraven on it. His Holy Priesthood also in heaven (Ex 28:6-12, 15-30; He 4:14); "his heart" there answering to "thine heart" here, and "two shoulders" to "arm." (Compare Jr 22:24, with Hag 2:23). But the Holy Ghost (Ep 1:13, 14). As in So 8:5, she was "leaning" on Him, that is, her arm on His arm, her head on His bosom; so she prays now that before they part, her…Read the comment
- Rashi on Tanakh · v. 6Place me like a seal for the sake of that love, You shall seal me on Your heart, so that You should not forget me, and You will see.Read the comment
Topics related to Song of Songs 8:6
In the dictionaries
Notes
- 1. Song of Songs 8:6 cruel: Heb. hard. ↩
Commentaries on Song of Songs 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries