Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 6:4
4Tu es belle, ma compagne, telle Tirsa, harmonieuse, telle Ieroushalaîm, terrible comme un mirage.
Cantique des Cantiques 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
- Bible Segond 21 (S21)Tu es aussi belle que Thirtsa, mon amie, aussi charmante que Jérusalem, aussi majestueuse que des troupes sous leurs étendards.
- Bible du Semeur (BDS)« Que tu es belle, |ô mon amie, |comme Tirtsa. Tu es superbe |comme Jérusalem, et redoutable comme des soldats rangés sous leur bannière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
Contexte de Cantique des Cantiques 6:4
2Mon amant est descendu dans son jardin, sur les terrasses d’aromates, pour pâturer dans les jardins, pour cueillir des lotus. 3Moi à mon amant et mon amant à moi, le pâtre aux lotus. Tu es belle, ma compagne, telle Tirsa, harmonieuse, telle Ieroushalaîm, terrible comme un mirage. 5Détourne de moi tes yeux : oui, ils me fascinent ! Ta chevelure, tel un troupeau de caprins qui dévalent de Guil’ad. 6Tes dents, tel un troupeau de brebis qui montent de la baignade ; oui, toutes jumelées, sans manquantes en elles ;
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:4 mot à mot
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- amieרַעְיָהra‛yâh · bien-aiméeH7474
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- Agréableנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- terribleאָיֹם'âyôm · terribleH366
- bannièresדָּגַלdâgal · dresser une bannièreH1713
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Belle - comme Tirzah - Ceci est censé être l'adresse de Salomon à la mariée. Tirza était une ville de la tribu d'Ephraïm, ( Josué 12:24), et la capitale de ce district. Elle paraît avoir été belle en elle-même et bien située, car Jéroboam en fit sa résidence avant la construction de Samarie ; et elle semble avoir été la résidence ordinaire des rois d'Israël, 1 Rois 14:17; 1 Rois 15:21. Le même mot signifie beau ou charmant. Belle comme Jérusalem - Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Toute excellence véritable et toute sainteté ici-bas ont comme point de départ l’église. Christ va de l’avant, écrasant Ses ennemis, pendant que les Siens gagnent des victoires en ce monde, sur la chair, et contre le diable. Christ témoigne sa tendresse de Rédempteur, la joie qu’Il partage avec ceux qu’Il a rachetés, en constatant l’œuvre de Sa Grâce. Seuls les véritables croyants peuvent afficher une réelle progression spirituelle. Lorsqu’ils seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Tirsa était une cité-état dès l'époque de Josué ; elle est devenue suffisamment importante pour être la capitale du royaume du nord (Jos 12.24 ; 1R 15.33). Le nom de la ville signifie "agréable". • Jérusalem était la capitale du royaume unifié de David et de Salomon et, par la suite, la ville la plus importante de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ici Salomon entre de nouveau en scène jusqu'au verset 10. A l'éloge de la beauté du bien-aimé, dans la bouche de Sulammith, il répond par celui de la beauté de Sulammith elle-même. Belle comme Thirtsa. Thirtsa était, d'après Josué 12.24, la résidence d'un roi du nord de Canaan, avant la conquête par Josué. Jéroboam premier, qui avait d'abord résidé à Sichem (1Rois 12.25), en fit la capitale du royaume des dix tribus, rang qu'elle conserva jusqu'au règne…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 4Comme Tirzah. Dans les vv. 4–10, Salomon déverse de somptueuses louanges sur sa fiancée. Tirzah doit probablement être identifiée à Tell el–Fâr‘ah, à environ 7 mi. (11,2 km) au nord-est de Sichem, sur le territoire de Manassé. Elle était sans doute réputée pour sa beauté. Belle comme Jérusalem. Salomon prend sa propre capitale, dans le sud de la Palestine, pour illustrer l’attrait remarquable de sa fiancée. Jérusalem était réputée pour sa beauté (voir Ps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires