Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 3:2
2Je me lèverai donc, je tournerai dans la ville, dans les marchés, sur les places. Je chercherai celui qu’aime mon être. Je l’ai cherché mais ne l’ai pas trouvé.
Cantique des Cantiques 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places ; Je chercherai celui que mon cœur aime… Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé.
- Bible Segond 21 (S21)«Je veux me lever pour faire le tour de la ville, dans les rues et sur les places: je veux chercher celui que mon cœur aime.» Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit alors : |Il faut que je me lève, je ferai le tour de la ville |par les rues et les places, je chercherai partout |celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, |mais ne l’ai pas trouvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon cœur aime… Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.
Contexte de Cantique des Cantiques 3:2
1Sur ma couche, dans les nuits, j’ai cherché celui qu’aime mon être. Je l’ai cherché, mais ne l’ai pas trouvé. Je me lèverai donc, je tournerai dans la ville, dans les marchés, sur les places. Je chercherai celui qu’aime mon être. Je l’ai cherché mais ne l’ai pas trouvé. 3Les gardes qui tournaient dans la ville m’ont trouvée. Celui qu’aime mon être, l’avez-vous vu ? 4De peu les avais-je dépassés que je trouvai celui qu’aime mon être. Je l’ai saisi et ne le lâcherai pas avant de l’avoir fait venir à la maison de ma mère, dans l’intérieur de ma génitrice.
Lire Cantique des Cantiques 3 en entierCantique des Cantiques 3:2 mot à mot
אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- tourסָבַבsâbab · entourerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ruesשׁוּקshûq · rueH7784
- placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- chercheraiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il était difficile, pour les hommes pieux de l’Ancien Testament, de discerner Christ dans la loi cérémonielle ; ceux qui, à l’époque, enseignaient la loi, n’assuraient qu’une faible assistance à ceux qui Le recherchaient. La « nuit spirituelle » est une période de froideur, de ténèbres, de fatigue, voire d’angoisses. En premier lieu, lorsque qu’on traverse l’épreuve, on cherche, par ses propres forces, à obtenir du réconfort dans la communion avec le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le cantique parle en partie d'un amant qui veut bien et est capable de surmonter tous les obstacles pour être avec l'être aimé. • Les femmes de Jérusalem étant régulièrement mentionnées (3.5), la ville est probablement Jérusalem. Chercher dans toutes les rues et les places demandait un énorme effort. • Le roi d'Israël ne serait probablement pas dehors dans la ville la nuit, et s'il avait son entourage de soixante hommes avec lui (3.7–8), elle le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ne le trouvant pas, elle s'est mise à le chercher au dehors, dans les rues de la ville, ce qui serait chose impossible, s'il s'agissait d'un fait réel. Dans les rues. Il arrive parfois en Orient que les bergers mettent en sûreté leurs troupeaux, pendant la nuit, dans les endroits habités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires