Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 2:15
15Saisissez pour nous les renards, les petits renards, saboteurs de vignobles ! Nos vignobles sont en pousse.
Cantique des Cantiques 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes ; Car nos vignes sont en fleur.
- Bible Segond 21 (S21)Attrapez pour nous les renards, les petits renards qui dévastent les vignes, car nos vignes sont en fleur!
- Bible du Semeur (BDS)Prenez-nous les renards, oui, les petits renards |qui ravagent nos vignes quand elles sont en fleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:15
13Le figuier embaume ses sycones, les vignes en pousse donnent leur parfum. Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers toi-même ! 14Ma palombe aux fentes du rocher, au secret de la marche, fais-moi voir ta vue, fais-moi entendre ta voix ! Oui, ta voix est suave, ta vue harmonieuse. Saisissez pour nous les renards, les petits renards, saboteurs de vignobles ! Nos vignobles sont en pousse. 16Mon amant à moi, et moi à lui, le pâtre aux lotus. 17Jusqu’à ce que le jour se gonfle, s’enfuient les ombres, fais volte-face, ressemble pour toi, mon amant, à la gazelle ou au faon des chevreuils, sur les monts de la rupture.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:15 mot à mot
אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Prenons les renards - Tous les auteurs admettent que ceux-ci étaient ruineux pour les vignes. Ils aiment la vigne, et on les mange en automne dans certains pays, selon Galien, quand ils sont très gras d'avoir mangé les raisins. Ils abondaient en Judée, et faisaient le plus de dégâts quand les grappes étaient jeunes et tendres. Il est probable que ce sont les paroles de l'époux à ses compagnons, au moment où il entrait dans l'appartement de son épouse. "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17L’église est la « colombe » de Christ, mentionnée dans ce texte ; elle revient vers Lui, comme celle qui revint vers Noé, à la fin du déluge. Christ est le Rocher, le seul lieu dans lequel l’église puisse se sentir en sécurité, et se trouver à l’aise, telle une colombe protégée, lorsqu’elle est poursuivie par des oiseaux de proie. Christ appelle l’église à s’approcher sans crainte du trône de la Grâce, là où elle bénéficie d’un « Souverain Sacrificateur »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les renards peuvent représenter des menaces pour la relation. Ces menaces ne sont pas identifiées ; il peut s'agit des hauts et les bas habituels de l'amour, de prétendants rivaux, ou tout autre chose qui pourrait empêcher le couple de profiter l'un de l'autre. • D'un point de vue dramatique, les responsabilités de la femme en tant que vigneronne existent toujours. Elle instruit probablement les vignerons qui s'occupaient de ses vignes et ont reçu d'elle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15C'est ici l'une de ces paroles énigmatiques, comme 1.6, qui mettent en quelque sorte aux abois les interprètes. C'est en tout cas un fragment de chanson populaire que s'approprie Sulammith pour répondre à la demande de son bien-aimé. Dans son application primitive, on se demande si elle doit être prise au sens propre, comme un ordre à des jeunes filles de veiller à la garde des vignes, en ce moment où elles sont exposées à des déprédations causées par les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires