Bible Chouraqui 1985
Ruth 4:5
5Bo az dit: « Le jour où tu achètes le champ de la main de Na omi et de Rout, la Moabite, la femme du mort, tu achètes de relever le nom du mort sur sa possession. »
Ruth 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Boaz dit : Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l’acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.
- Bible Segond 21 (S21)Boaz dit: «Le jour où tu achèteras le champ à Naomi, tu l’acquerras aussi de Ruth la Moabite, la femme du défunt, et tu devras maintenir le nom du défunt sur son héritage.»
- Bible du Semeur (BDS)Booz poursuivit : Si tu acquiers le champ de la main de Noémi, tu prendras pour femme Ruth la Moabite, la veuve du défunt, pour donner au défunt une descendance qui héritera de son patrimoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.
Contexte de Ruth 4:5
3Il dit au racheteur: « Na omi, de retour du Champ de Moab, a vendu la parcelle du champ qui était à notre frère Èlimèlèkh. 4Et moi, je dis: Je découvrirai ton oreille pour dire: ‹ Achète devant ceux qui siègent et devant les anciens de mon peuple. › Si tu rachètes, rachète. Mais s’il ne rachète pas, rapporte-le-moi et je le saurai, car il n’est personne, sauf toi, pour racheter, puis moi après toi. » Il dit: « Moi-même, je rachèterai. » Bo az dit: « Le jour où tu achètes le champ de la main de Na omi et de Rout, la Moabite, la femme du mort, tu achètes de relever le nom du mort sur sa possession. » 6Le racheteur dit: « Je ne pourrai racheter pour moi sans détruire ma possession. Toi, rachète pour toi mon rachat, car je ne peux pas racheter. » 7Ceci était jadis en Israël, pour le rachat et l’échange: pour valider toute parole, l’homme retirait sa sandale et la donnait à son compagnon. Tel était le témoignage en Israël.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- acquerrasקָנָהqânâh · acheterH7069
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- mainיָדyâd · mainH3027
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- défuntמוּתmûth · mourirH4191
- releverקוּםqûm · se lever : établirH6965
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dansעַל‛al · surH5921
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Ruth 4:5
- Ruth 3:12Maintenant, oui, en vérité, oui, je suis moi-même un racheteur. Mais un racheteur plus proche que moi existe.
- Genèse 38:8Iehouda dit à Onân : « Viens vers la femme de ton frère, lévire-la, suscite une semence à ton frère. »
- Deutéronome 25:5Quand des frères habitent ensemble et que l’un d’eux meurt sans avoir de fils, la femme du mort ne sera pas, dehors, à un homme étranger. Son lévir vient à elle et la prend pour femme, il la lévire.
- Matthieu 22:24Ils l’interrogent et disent : « Rabbi, Moshè a dit : ‹ Si quelqu’un meurt sans avoir d’enfant, son frère épousera sa femme et suscitera une semence pour son frère. ›
- Luc 20:28et disent : « Rabbi, Moshè a écrit pour nous : ‹ Si le frère de quelqu’un meurt, ayant femme, et qu’il soit sans enfant, son frère doit prendre sa femme et susciter une semence à son frère. ›
Commentaires sur Ruth 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu l ' achèteras aussi de Ruth - Plus exactement, tu acquerras aussi Ruth. Tu ne peux pas obtenir la terre sans prendre la femme du défunt et alors les enfants que tu auras seront considérés comme les enfants de Mahlon, ton parent défunt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Observez l'action de la loi sur le Lévirat. Si personne d'autre que Naomi n'avait été intéressé, elle aurait vendu le terrain sans aucune condition, la loi du Lévirat n'existant pas dans son cas. Mais il y avait une jeune veuve à qui la possession de la terre serait dévolue à la mort de Noémi, et qui avait déjà un droit de partenariat sur celle-ci, et la loi du Lévirat s'appliquait dans son cas. C'était donc le devoir du גאל gā'al de l'épouser et de faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette coutume de rachat d'héritage dépendait des lois données jadis par Moïse et sans aucun doute, l'affaire mentionnée dans ce texte était tout à fait légale. Quand l'homme de la parenté de Ruth entendit les conditions énoncées pour ce rachat, il refusa d'accepter. Certains, dans le même style de pensée, reculent devant la grande Rédemption qui nous est proposée ; ils ne sont pas disposés à embrasser la piété ; ils n'en ont entendu que du bien, et n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le jour où tu acquerras ... tu l’acquerras en même temps de Ruth : dans les manuscrits hébreux dont nous disposons, le corps de ce verset se lit j'acquerrai, mais une note marginale d’un scribe propose tu acquerras, une différence qui tient à une seule lettre. Le scribe pensait que tu acquerras était la version correcte et que le texte principal contenait une erreur. Certains interprètes considèrent que la version du texte principal (j'acquerrai) est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5De la main de Noomi : en ce sens que le fonds lui-même n'avait point pu être aliéné, puisqu'il restait invariablement la propriété de la famille et qu'Elimélec et Noomi n'avaient pu en vendre que les récoltes jusqu'au prochain jubilé. Tu l'acquerras... de Ruth : à la personne de laquelle reste attachée, en raison de son mari défunt, la propriété du champ (au cas du moins qu'elle n'épousât pas un homme d'une famille différente, mais qu'elle s'unit à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires