Bible Chouraqui 1985
Ruth 4:3
3Il dit au racheteur: « Na omi, de retour du Champ de Moab, a vendu la parcelle du champ qui était à notre frère Èlimèlèkh.
Ruth 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat : Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: «Naomi est revenue du pays de Moab, et elle vend la parcelle de terre qui appartenait à notre frère Elimélec.
- Bible du Semeur (BDS)il s’adressa ainsi au plus proche parent : Noémi, qui est revenue du pays de Moab, met en vente le champ d’Elimélek, notre parent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la parcelle de terre qui appartenait à notre frère Elimélec.
Contexte de Ruth 4:3
1Bo az monte à la Porte et siège. Et voici, le racheteur dont Bo az avait parlé passe. Il dit: « Un tel et tel, écarte-toi et siège ici ! » il s’écarte et siège. 2Il prend dix hommes des anciens de la ville et dit: « Siégez ici. » Ils siègent. Il dit au racheteur: « Na omi, de retour du Champ de Moab, a vendu la parcelle du champ qui était à notre frère Èlimèlèkh. 4Et moi, je dis: Je découvrirai ton oreille pour dire: ‹ Achète devant ceux qui siègent et devant les anciens de mon peuple. › Si tu rachètes, rachète. Mais s’il ne rachète pas, rapporte-le-moi et je le saurai, car il n’est personne, sauf toi, pour racheter, puis moi après toi. » Il dit: « Moi-même, je rachèterai. » 5Bo az dit: « Le jour où tu achètes le champ de la main de Na omi et de Rout, la Moabite, la femme du mort, tu achètes de relever le nom du mort sur sa possession. »
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:3 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- revenueשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- venduמָכַרmâkar · vendreH4376
- pièceחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- frèreאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Élimélecאֱלִימֶ֫לֶךְ'ĕlîymelek · ÉlimélecH458
Références croisées de Ruth 4:3
Commentaires sur Ruth 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Naomi - vend une parcelle de terre - Elle était réduite à la misère ; les héritiers immédiats s'étaient éteints, et il était désormais loisible au prochain héritier d'acheter la terre, et de conserver ainsi l'héritage dans la famille, conformément à la coutume d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Selon la loi Lévitique 25:25-28, si un Israélite, par pauvreté, vendait son bien, le plus proche parent (le גאל gā'al ) avait le droit de le racheter en payant la valeur du nombre d'années restant jusqu'au jubilé (voir la référence marginale). Ce droit, Boaz annonce le גאל gā'al afin de lui donner la possibilité de racheter la terre de " notre frère Elimélek ", c'est-à-dire celle de notre parent, selon l'usage courant du terme " frère ", pour la parenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette coutume de rachat d'héritage dépendait des lois données jadis par Moïse et sans aucun doute, l'affaire mentionnée dans ce texte était tout à fait légale. Quand l'homme de la parenté de Ruth entendit les conditions énoncées pour ce rachat, il refusa d'accepter. Certains, dans le même style de pensée, reculent devant la grande Rédemption qui nous est proposée ; ils ne sont pas disposés à embrasser la piété ; ils n'en ont entendu que du bien, et n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Naomi ... a vendu la pièce de terre : Naomi n'avait probablement pas le contrôle de la terre ancestrale d'Élimélec, même si elle en détenait encore le titre légal. Elle mettait en vente le droit de le racheter, ou de le faire racheter, par celui qui en avait actuellement l’usage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Noomi a vendu : de concert avec Elimélec, à leur départ pour Moab. Il n'est parlé que d'elle parce que seule elle vit encore. D'autres traduisent : Noomi met en vente, ce qui n'est pas conforme au sens grammatical.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires