Bible Chouraqui 1985
Ruth 3:12
12Maintenant, oui, en vérité, oui, je suis moi-même un racheteur. Mais un racheteur plus proche que moi existe.
Ruth 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est bien vrai que j’ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il existe un autre parent, plus proche que moi, qui a ce droit.
- Bible du Semeur (BDS)Il est vrai que j’ai envers toi la responsabilité d’un proche parent, mais il existe un parent plus direct que moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
Contexte de Ruth 3:12
10Il dit: « Toi, bénie de IHVH-Adonaï, ma fille ; tu as bien fait ton dernier chérissement, plus que le premier, en n’allant pas derrière les adolescents, pauvres ou riches. 11Maintenant, ma fille, ne frémis pas: je te ferai tout ce que tu diras. Oui, toute porte de mon peuple sait que tu es une femme de valeur, toi. Maintenant, oui, en vérité, oui, je suis moi-même un racheteur. Mais un racheteur plus proche que moi existe. 13Nuite cette nuit, et ce sera, au matin, s’il te rachète, bien, qu’il te rachète. Mais s’il ne désire pas te racheter, je te rachèterai moi-même, vive IHVH-Adonaï ! Couche-toi jusqu’au matin. » 14Elle se couche à ses pieds jusqu’au matin. Elle se lève avant qu’un homme ne puisse reconnaître son compagnon. Il dit: « Il ne sera pas su que la femme est venue à l’aire. »
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:12 mot à mot
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 3:12
- Ruth 4:1Bo az monte à la Porte et siège. Et voici, le racheteur dont Bo az avait parlé passe. Il dit: « Un tel et tel, écarte-toi et siège ici ! » il s’écarte et siège.
- Matthieu 7:12Aussi, tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur vous mêmes : oui, voilà la Tora et les Inspirés.
- 1 Thessaloniciens 4:6Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant.
Commentaires sur Ruth 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il y a un parent plus proche que moi - Il est très probable que Naomi n'était pas au courant de cette circonstance. Certains ont supposé qu'il restait un frère d'Elimélek, plus proche que Boaz, qui n'était censé être qu'un neveu ; le premier devait donc avoir un droit antérieur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Par " parent ", comprendre le גאל gā'al (Rth 2:20 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Un autre homme était un parent plus proche d'Élimélec que Boaz. Il avait le droit de préemption pour agir en tant que rédempteur familial et, selon la plupart des interprètes, pour épouser Ruth.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires