Bible Chouraqui 1985
Ruth 3:14
14Elle se couche à ses pieds jusqu’au matin. Elle se lève avant qu’un homme ne puisse reconnaître son compagnon. Il dit: « Il ne sera pas su que la femme est venue à l’aire. »
Ruth 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, et elle se leva avant qu’on pût se reconnaître l’un l’autre. Boaz dit : Qu’on ne sache pas qu’une femme est entrée dans l’aire.
- Bible Segond 21 (S21)Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin et se leva avant qu'on puisse se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: «Qu'on ne sache pas que cette femme est entrée dans l'aire de battage.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, puis elle se leva au petit jour avant que l’on puisse se reconnaître, car Booz avait dit : Il ne faut pas que l’on sache qu’une femme est venue sur l’aire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on puisse se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.
Contexte de Ruth 3:14
12Maintenant, oui, en vérité, oui, je suis moi-même un racheteur. Mais un racheteur plus proche que moi existe. 13Nuite cette nuit, et ce sera, au matin, s’il te rachète, bien, qu’il te rachète. Mais s’il ne désire pas te racheter, je te rachèterai moi-même, vive IHVH-Adonaï ! Couche-toi jusqu’au matin. » Elle se couche à ses pieds jusqu’au matin. Elle se lève avant qu’un homme ne puisse reconnaître son compagnon. Il dit: « Il ne sera pas su que la femme est venue à l’aire. » 15Il dit: « Apporte l’écharpe qui est sur toi, saisis-la. » Elle la saisit. Il mesure un sizain d’orge, le place sur elle, puis vient en ville. 16Elle vient vers sa belle-mère. Elle dit: « Qui es-tu, ma fille ? » Elle lui rapporte tout ce que l’homme avait fait pour elle.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:14 mot à mot
וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָיו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couchéeשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- reconnaîtreנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasאַל'al · ne pasH408
- qu’כִּיkîy · carH3588
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
Références croisées de Ruth 3:14
- Ecclésiaste 7:1Mieux vaut bon renom que bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Souciez-vous du bien en face de tous les hommes.
- Romains 14:16Ne calomniez donc pas votre bien.
- 1 Corinthiens 10:32Ne faites buter ni les Iehoudîm, ni les Hellènes, ni la communauté d’Elohîms,
- 2 Corinthiens 8:21prévoyant le bien aux yeux de l’Adôn comme aux yeux des hommes.
- 1 Thessaloniciens 5:22Écartez-vous de toute forme de crime.
- 1 Pierre 2:12Ayez belle conduite parmi les goîm, pour que, alors qu’ils vous décrivent comme malfaiteurs, ils puissent observer vos œuvres belles et glorifient Elohîms au jour de la visite.
Commentaires sur Ruth 3:14
Thèmes liés à Ruth 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires