Vulgate clémentine (latin)
Ruth 3:14
14Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod huc veneris.
Ruth 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, et elle se leva avant qu’on pût se reconnaître l’un l’autre. Boaz dit : Qu’on ne sache pas qu’une femme est entrée dans l’aire.
- Bible Segond 21 (S21)Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin et se leva avant qu'on puisse se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: «Qu'on ne sache pas que cette femme est entrée dans l'aire de battage.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, puis elle se leva au petit jour avant que l’on puisse se reconnaître, car Booz avait dit : Il ne faut pas que l’on sache qu’une femme est venue sur l’aire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on puisse se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.
Contexte de Ruth 3:14
12Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. 13Quiesce hac nocte : et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est : sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod huc veneris. 15Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem, 16et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei : Quid egisti, filia ? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:14 mot à mot
וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָיו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couchéeשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- reconnaîtreנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasאַל'al · ne pasH408
- qu’כִּיkîy · carH3588
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
Références croisées de Ruth 3:14
- Ecclésiaste 7:1Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit ? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit ?
- Romains 12:17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
- Romains 14:16Non ergo blasphemetur bonum nostrum.
- 1 Corinthiens 10:32Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :
- 2 Corinthiens 8:21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
- 1 Thessaloniciens 5:22Ab omni specie mala abstinete vos.
- 1 Pierre 2:12conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.
Commentaires sur Ruth 3:14
Thèmes liés à Ruth 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires