Septante française (AT)

Ruth 3:14

14Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au lendemain ; puis elle se leva avant que l'on pût se reconnaître de près, et Booz lui dit : Que personne ne sache qu'une femme est venue à mon aire.

Ruth 3:14 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, et elle se leva avant qu’on pût se reconnaître l’un l’autre. Boaz dit : Qu’on ne sache pas qu’une femme est entrée dans l’aire.
Bible Segond 21 (S21)Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin et se leva avant qu'on puisse se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: «Qu'on ne sache pas que cette femme est entrée dans l'aire de battage.»
Bible du Semeur (BDS)Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, puis elle se leva au petit jour avant que l’on puisse se reconnaître, car Booz avait dit : Il ne faut pas que l’on sache qu’une femme est venue sur l’aire.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on puisse se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.

Contexte de Ruth 3:14

12Il est vrai que je suis ton parent, mais il en est un plus proche que moi. 13Demeure ici la nuit et demain : sil veut t'épouser, qu'il t'épouse ; mais s'il ne veut pas t'épouser, je t'épouserai moi, le Seigneur est vivant ! Couche-toi donc, jusqu'à l'aurore. Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au lendemain ; puis elle se leva avant que l'on pût se reconnaître de près, et Booz lui dit : Que personne ne sache qu'une femme est venue à mon aire. 15Il ajouta : Soulève le manteau que tu portes ; elle le soutint, et il y versa six mesures d'orge ; il l'en chargea, et elle rentra dans la ville. 16Et Ruth alla retrouver sa belle-mère, et celle-ci lui dit : Qu'en est-il ma fille ? et l'autre, lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle.

Lire Ruth 3 en entier

Ruth 3:14 mot à mot

וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָיו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Ruth 3:14

Ecclésiaste 7:1Bon renom vaut mieux qu'une bonne huile parfumée ; le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

Commentaires sur Ruth 3:14

Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ruth a fait tout ce qui était en son pouvoir pour approcher Boaz, elle devait maintenant attendre patiemment le cours des événements. Boaz, ayant commencé de s'enquérir au sujet de Ruth, voulait maintenant veiller au bon déroulement de la suite des faits, la concernant. De nombreuses raisons motivent les véritables croyants à se confier en Dieu : ce Dernier a en effet promis de prendre soin de Ses enfants. Notre force réside dans le calme et la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 3:14

Battage

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Ruth 3

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org