Bible Chouraqui 1985
Nombres 6:18
18Il rase le nazir à l’ouverture de la tente du rendez-vous, la tête de son naziréat. Il prend les cheveux de la tête de son naziréat ; il les donne sur le feu qui est sous le sacrifice de pacifications.
Nombres 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le naziréen rasera, à l’entrée de la tente d’assignation, sa tête consacrée ; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d’actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Le naziréen rasera sa tête consacrée à l'entrée de la tente de la rencontre. Il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, le consacré rasera sa tête consacrée à l’entrée de la tente de la Rencontre, il prendra les cheveux et les poils de barbe de sa tête consacrée et les jettera sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le naziréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de grâces.
Contexte de Nombres 6:18
16Le desservant présente face à IHVH-Adonaï, il fait son défauteur et sa montée. 17Le bélier, il en fait un sacrifice de pacifications pour IHVH-Adonaï, sur une corbeille d’azymes. Le desservant fait son offrande et sa libation. Il rase le nazir à l’ouverture de la tente du rendez-vous, la tête de son naziréat. Il prend les cheveux de la tête de son naziréat ; il les donne sur le feu qui est sous le sacrifice de pacifications. 19Le desservant prend l’épaule cuite du bélier, une galette azyme de la corbeille, une gaufre azyme. Il les donne sur les paumes du nazir, après qu’il aura rasé son naziréat. 20Le desservant les balance d’un balancement, face à IHVH-Adonaï. Il est consacré pour le desservant, en plus de la poitrine du balancement et du jarret du prélèvement. Ensuite, le nazir boit du vin.
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:18 mot à mot
וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naziréenנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- raseraגָּלַחgâlach · raserH1548
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- consacréeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- cheveuxשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
Références croisées de Nombres 6:18
- Nombres 6:5Tous les jours du vœu de son naziréat, le rasoir ne passe pas sur sa tête. Jusqu’à la plénitude des jours de son naziréat pour IHVH-Adonaï, il est consacré, laissant grandir, échevelée, la chevelure de sa tête.
- Actes 18:18Paulos demeure là de nombreux jours, puis il se sépare de ses frères. Il monte en bateau pour aller en Syrie, avec Priscilla et Aquilas. Il se fait tondre la tête à Cenchrées ; oui, il avait fait un vœu.
- Actes 21:24Prends-les, purifie-toi avec eux et paie pour qu’ils se fassent tondre la tête. Tous reconnaîtront que ce qu’ils ont entendu dire de toi n’est rien, mais que tu marches en gardant, toi aussi, la tora.
- Luc 17:10De même, vous aussi, après avoir fait tout ce qui vous est ordonné, dites : ‹ Nous sommes des serviteurs inutiles. Ce que nous devions faire, nous l’avons fait. › »
- Éphésiens 1:6à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé.
Commentaires sur Nombres 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Prendra les cheveux - et les mettra au feu - Les cheveux étaient autorisés à pousser dans ce but ; et comme le Nazaréen était une sorte de sacrifice, offert à Dieu pendant toute la durée de son nazaréat ou séparation, et qu'aucune chair ou sang humain ne pouvait être offert sur l'autel du Seigneur, il offrait ses cheveux à la fin de sa séparation, comme un sacrifice - ces cheveux qui étaient le gage de sa complète soumission au Seigneur, et qui étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Des dispositions étaient prises pour restaurer la pureté en cas de contact inévitable avec un cadavre. Des procédures et des offrandes spéciales mettent un terme à la période du vœu de nazir. Un avertissement sérieux concernant l'accomplissement effectif du vœu est rajouté à cette règle (6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires